Midnight Summer Dream

Sonho de Verão da Meia-noite

Midnight Summer Dream

Uma noite chuvosa de verão
비 내리는 한여름 밤
bi naerineun hanyeoreum bam
Algo parece estranho hoje
뭐였가 읃은 tonight
mweonga euseukan tonight
Acordo com uma voz me chamando
날 부르는 목소리에 잠에서 깨
nal bureuneun moksorie jameseo kkae
Eu estava só quando adormeci
잠들 땐 나 혼자였는데
jamdeul ttaen na honjayeonneunde
Mas alguém está no meu quarto
방안에 누군가 서 있네
bangane nugunga seo inne
Tenho certeza do que estou vendo, o que há de errado comigo hoje?
잘못 본 것 같지 뭐 오늘따라 왜 이래
jalmot bon geogetji mweo oneulttara wae irae
As bonecas em meu quarto também estão estranhas
좀 이상해 보여 내 방에 인형도
jom isanghae boyeo nae bange inhyeongdo
Até mesmo meu reflexo não se parece comigo
걸 속에 보여 나 아닌 모습도
geoul soge boyeo na anin moseupdo
Então meu celular toca
마침 울린 전화벨
machim ullin jeonhwabel
E percebi que era um sonho
꿈이었구나 했는데도 난 왜
kkumieotguna haenneundedo nan wae

Mas por quê continuo olhando para trás
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwireul doraboge dwae waenji
Parece que alguém está me olhando
누가 날 보는 건만 같애
nuga nal boneun geonman gatae

Eu não sei, o que aconteceu comigo?
I don’t know, what happened to me?
I don’t know, what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkuminji aninji
Não tenho certeza por toda a noite
모르겠어 all night long
moreugesseo all night long
Sempre que adormeço se repete
잠들면 반복되는
jamdeulmyeon banbokdweneun
Pesadelo pesadelo
Nightmare nightmare
Nightmare nightmare

Um arrepiante sonho de verão
오싹한 여름밤의 꿈
ossakan yeoreumbame kkum
Um sonho de uma noite de verão
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoreumbame kkum yeoreumbame kkume
Um sonho interminável de uma noite de verão, sonho de uma noite de verão
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeuchi eomneun yeoreumbame kkum yeoreumbame kkum
Sonho de verão à meia-noite
한여름 밤에 꿈에
hanyeoreum bame kkume

Quantas horas já se passaram?
얼마나 지났을까
eolmana jinasseulkka
O relógio mostra 4: 30am
시간은 새벽 네 시 반
shigyeneun saebyeok ne shi ban
Parece que não dormir, me sinto aérea
잠을 잔 것 같지가 않아 몽농해
jameul jan geot gatjiga ana mongnonghae

Sem ficção
non fiction
non fiction
Meu sangue gelou
My blood froze
My blood froze
Alguém em frente ao meu quarto
방문 앞에 푸러진
bangmun ape pureojin
Usando roupas brancas, tudo ao redor está azul
하얀 옷을 입고 주변 색깔은 블루
hayan oseul ipgo jubyeon saekkameun beullue
Estou desviando meus olhos
내 눈을 의심하게 돼 a way
nae nuneul euishimhage dwae a way
Me escondendo embaixo dos lençóis
입울 속에 내 몸을 숨겨
ibul soge nae momeul sumgyeo
Por favor não me deixe te ver
제발 내가 널 못 보게 해줘
jebal naega neol mot boge haejweo

Meu quarto está escuro
불 꺼진 어두운 방 모든 것들이
bul kkeojin eoduun bang modeun geotteuri
Parece que tudo
혼자 움직인 듯 달라진 자리
honja umjigin deut dallajin jari
Está trocando de lugar, se movendo só
창문밖에 비쏘리까지
changmunbakke bissorikkaji
Até mesmo os om da chuva parece mais alto
점점 더 크게만 들려와
jeomjeom deo keugeman deullyeowa

Por quê continuo olhando para trás?
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwireul doraboge dwae waenji
Parece que alguém está me olhando
누가 날 보는 건만 같애
nuga nal boneun geonman gatae

Eu não sei, o que aconteceu comigo?
I don’t know, what happened to me?
I don’t know, what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkuminji aninji
Não tenho certeza por toda a noite
모르겠어 all night long
moreugesseo all night long
Sempre que adormeço se repete
잠들면 반복되는
jamdeulmyeon banbokdweneun
Pesadelo pesadelo
Nightmare nightmare
Nightmare nightmare

Depois das longas noites
긴 밤이 지나고
gin bami jinago
O sol volta a brilhar
어느새 해가 뜨고
eoneusae haega tteugo
Fazendo com que tudo pareça um sonho, como se nada tivesse acontecido
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인듯해
amu il eoptteon deut modeun ge kkumindeutae
Mas então escuto uma risada estranha
근데 그 순간 낯선 웃음소리가 들려
geunde geu sungan nasseon useumsoriga deullyeo
Eu quero acordar, mas não consigo de jeito nenhum
깨어나고 싶은데 또 왜 no way
kkaeyeonago shipeunde tto wae no way

Eu não sei, o que aconteceu comigo?
I don’t know, what happened to me?
I don’t know, what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkuminji aninji
Não tenho certeza por toda a noite
모르겠어 all night long
moreugesseo all night long
Sempre que adormeço se repete
잠들면 반복되는
jamdeulmyeon banbokdweneun
Pesadelo pesadelo
Nightmare nightmare
Nightmare nightmare

Um arrepiante sonho de verão
오싹한 여름밤의 꿈
ossakan yeoreumbame kkum
Um sonho de uma noite de verão
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoreumbame kkum yeoreumbame kkume
Um sonho interminável de uma noite de verão, sonho de uma noite de verão
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeuchi eomneun yeoreumbame kkum yeoreumbame kkum
Sonho de verão à meia-noite
한여름 밤에 꿈에
hanyeoreum bame kkume