Summer Night Dream

Sonho de uma Noite de Verão

Summer Night Dream

Noite chuvosa de um verão
비 내리는 한여름 밤
bi naelineun han-yeoleum bam
Parece um pouco assustador, hoje à noite
뭔가 어스한 tonight
mwonga euseughan tonight
Eu acordei com uma voz que me chamava
날 불으는 목소리에 잠에서 깨
nal buleuneun mogsolie jam-eseo kkae

Eu estava sozinha quando adormeci
잠들 때 난 혼자였는데
jamdeul ttaen na honjayeossneunde
Mas alguém está de pé no meu quarto
방 안에 누군가 서 있네
bang-an-e nugunga seo issne
Tenho certeza de que estou vendo isso, o que há de errado comigo hoje?
잘못 본 거겠지 뭘 오늘따라 왜 이래
jalmos bon geogessji mwo oneulttala wae ilae

As bonecas no meu quarto parecem estranhas
좀 이상해 보여 내 방에 인형도
jom isanghae boyeo nae bang-e inhyeongdo
Até o reflexo no espelho não parece comigo
거울 속에 보여 나 아닌 모습도
geoul sog-e boyeo na anin moseubdo

Então, o telefone tocou, e eu soube que isso era um sonho
마침 울린 전화벨 꿈이었나 했는데도 난 왜
machim ullin jeonhwabel kkum-ieossguna haessneundedo nan wae
Mas por que continuo olhando para trás?
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwileul dol-aboge dwae waenji
Parece que alguém está olhando para mim
누가 날 보는 것만 같아
nuga nal boneun geosman gat-a

Não faço ideia
i don’t know
i don’t know
O que aconteceu comigo?
what happened to me?
what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
Não sei, a noite toda
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

Toda vez que eu durmo, se repete, pesadelo, pesadelo
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

Um sonho de uma noite de verão arrepiante
오싹한 여름밤의 꿈
ossaghan yeoleumbam-ui kkum
Sonho de uma noite de verão, sonho de noite de verão
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum-e

Sonho de uma noite de verão sem fim, sonho de uma noite de verão
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeut-i eobsneun yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum
Sonho de uma noite de verão
한여름 밤의 꿈에
han-yeoleum bam-ui kkum-e

Quanto tempo se passou?
얼마나 지났을까
eolmana jinass-eulkka
O relógio diz que são 4:30
시계는 새벽 네 시 반
sigyeneun saebyeog ne si ban
Acho que não consigo voltar a dormir, tudo parece nebuloso
잠을 잔 것 같지가 않아 몽롱해
jam-eul jan geos gatjiga anh-a monglonghae

Não-ficção
non fiction
non fiction
Meu sangue congelou
my blood froze
my blood froze
Alguém vestindo roupas brancas soltas
방문 앞에 풀어진
bangmun ap-e pul-eojin
Na frente da porta
하얀 옷을 입고
hayan os-eul ibgo
Vejo azul por toda parte
주변 색감은 블루에
jubyeon saeggam-eun beullue
Estou duvidando
내 눈을 의심하게 돼
nae nun-eul uisimhage dwae
Da minha visão
a way
a way
Me escondendo debaixo das cobertas
입울 속에 내 몸을 숨겨
ibul sog-e nae mom-eul sumgyeo
Por favor, não me faça vê-lo
제발 내가 널 못 보게 해줘
jebal naega neol mos boge haejwo

No meu quarto escuro
불 꺼진 어두운 방 모든 것들이
bul kkeojin eoduun bang modeun geosdeul-i
Parece que tudo está se movendo
혼자 움직인 듯 달라진 자리
honja umjig-in deus dallajin jali
Por conta própria, trocando de lugar, até o som da chuva lá fora ficou mais alto
창문밖에 비쏠린 것만 점점 더 크게만 들려와
changmunbakk-e bis-solikkaji jeomjeom deo keugeman deullyeowa

Por que continuo olhando para trás?
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
jakku dwileul dol-aboge dwae waenji
Parece que alguém está olhando para mim
누가 날 보는 것만 같아
nuga nal boneun geosman gat-a

Não faço ideia
i don’t know
i don’t know
O que aconteceu comigo?
what happened to me?
what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
Não sei, a noite toda
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

Toda vez que eu durmo, se repete, pesadelo, pesadelo
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

Depois que a longa noite passa, o sol nasce
긴 밤이 지나고
gin bam-i jinago
Fazendo tudo parecer um sonho
어느새 해가 뜨고
eoneusae haega tteugo
Como se nada nunca tivesse acontecido
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인데쉐
amu il eobsdeon deus modeun ge kkum-indeushae

Mas então, eu ouço uma risada estranha
근데 그 순간 낮선 웃음소리가 들려
geunde geu sungan nachseon us-eumsoliga deullyeo

Eu quero acordar, mas por que está acontecendo de novo? Não pode ser
깨어나고 싶은데 또 왜 no way
kkaeeonago sip-eunde tto wae no way

Não faço ideia
i don’t know
i don’t know
O que aconteceu comigo?
what happened to me?
what happened to me?
Isso é um sonho ou não?
꿈인지 아닌지
kkum-inji aninji
Não sei, a noite toda
몰겠어 all night long
moleugess-eo all night long

Toda vez que eu durmo, se repete, pesadelo, pesadelo
잠들면 반복되는 nightmare nightmare
jamdeulmyeon banbogdoeneun nightmare nightmare

Um sonho de uma noite de verão arrepiante
오싹한 여름밤의 꿈
ossaghan yeoleumbam-ui kkum
Sonho de uma noite de verão, sonho de noite de verão
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum-e

Sonho de uma noite de verão sem fim, sonho de uma noite de verão
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
kkeut-i eobsneun yeoleumbam-ui kkum yeoleumbam-ui kkum
Sonho de uma noite de verão
한여름 밤의 꿈에
han-yeoleum bam-ui kkum-e