Houten kop

Cabeça de Madeira

Houten kop

'De tarde eu acordo com a cabeça de madeira's Middags word ik wakker met 'n houten kop
Meus olhos ainda estão difíceis de usarM'n ogen zijn nog moeilijk te gebruiken
E lá no fundo da minha cabeça ouço os pássaros cantandoEn achter in m'n hersenpan hoor ik vogels fluiten
De hopsa faldera, me sinto vazioVan hopsa faldera, ik voel me hol

Meu estômago ainda tá inseguro e eu já pego um copoMijn maag is nog onzeker en ik grijp al naar 'n beker
Pra dar uma aliviada no velhoOm die ouwe jongen te bespoelen
E lá no fundo dos meus ouvidos consigo ouvir um griloEn achter in m'n oren kan ik een krekel horen
De hopsa faldera, que sensaçãoVan hopsa faldera, wat een gevoelen

A gente se arrasta tateando entre os lençóisWij kruipen op de tast tussen de lakens uit
Pra acabar caindo de joelhosOm veilig op m'n knieen te belanden
Eu vou cambaleando até o espelho, sorrindo pros meus dentesIk waggel naar de spiegel, ik grijns 's naar m'n tanden
De hopsa faldera, que caraVan hopsa faldera, wat een snuit

Procuro pela minha calça, minhas meias sumiram de novoIk tast naar m'n broek, m'n sokken zijn weer zoek
Meu fígado tá perigosamente se mexendoM'n lever is gevaarlijk aan het schuiven
Minha garganta tá seca e o sol já tá altoM'n keel is uitgedroogd en de zon schijnt al hoog
De hopsa faldera, pelas janelasVan hopsa faldera, door de ruiten

O cheiro de legumes frescos sobe as escadasDe geur van verse groenten stijgt de trappen op
E provoca meu nariz cansadoEn prikkelt mijn vermoeide reukorganen
Eu me arrasto pra baixo, minhas entranhas girandoIk sleep me naar beneden, m'n ingewanden draaien
De hopsa faldera, que piadaVan hopsa faldera, wat een mop

Eu pego um cigarro, dou uma primeira tragadaIk neem een sigaret, ik doe een eerste trek
Que começa a bater lá no meu estômagoDie ergens in m'n maag begint te botsen
E na minha direita sinto a cerveja da noiteEn aan mijn rechter nier voel ik het nachtelijke bier
De hopsa faldera, balançandoVan hopsa faldera, klotsen

E à noite, eu sou de novo o cara frescoEn 's avonds, dan ben ik weer de frisse knaap
Então eu reencontro meu rostoDan heb ik m'n gezicht terug gevonden
Meus olhos estão de volta, meu olhar tá intactoMijn ogen staan weer recht, m'n blik is ongeschonden
De hopsa faldera, tô prontoVan hopsa faldera, ik ben paraat

E quando a festa começa e eu bebo, bebo, beboEn wanneer het feest begint en ik drink, drink, drink
Eu bebo minha bile contra meus pulmõesIk drink m'n gal tegen m'n longen
Mas algumas horas depois, lá vem a ressaca de novoMaar enkele uren later, dan ligt er weer een kater
De hopsa faldera, me chamandoVan hopsa faldera, naar mij te lonken