Kun Olin Kuusitoista

Quando Eu Tinha Dezesseis

Kun Olin Kuusitoista

Eu olhava a irmã do Pena com aquele olharNiemisen Penan siskoa sillä silmällä katselin
quando eu tinha dezesseis e queria carinhokun olin kuustoista ja hellyyttä kaipasin
ela era mais velha e mais experiente que a gente, clarose oli meitä kaikkia vanhempi ja kokeneempi tietenkin
virava a cabeça onde quer que fossese päät käänsi missä liikkuikin

à noite eu caía em sonhos inquietosiltaisin levottomiin uniin nukahdin
eu, o gordinho medroso, que tinha medo de garotasminä lihava nynny, joka tyttöjä pelkäsin
eu amava aquela irmã do Pena em segredo debaixo do cobertorsitä Penan siskoa peiton alla salaa rakastin
eu tinha dezesseis e queria carinhoolin kuustoista ja hellyyttä kaipasin

ainda me lembro daquela vez que passei na casa do Penayhä muistan sen kerran penan luokse kun poikkesin
e esbarrei naquela irmã grandonaja siihen isoon siskoon törmäsin
não sei o que me deu, de alguma forma eu fiquei quenteen tiedä mikä minuun meni, jotenkin ylikuumenin
fui lá e agarrei aquelas nádegasniihin pakaroihin kiinni mä tarrasin

e então me levaram pelo corredorja sitten mua vietiin pitkin rappukäytävää
o namorado dela não parecia entender muito bemei sen poikakaveri oikein tainnut ymmärtää
o Pena só observava de forma friaPenakin siinä tylynä vaan katseli vierestä
quando o gordinho levou uma surrakun se lihava nynny sai selkäänsä

já faz pelo menos dez anos dissoon siitä aikaa jo kymmenen vuotta ainakin
não vejo o Pena há um tempãoen oo penaakaan nähnyt aikoihin
mas eu esbarrei naquela irmã grandona uma vezsiihen isoon siskoon mä kyllä kerran törmäsin
consegui finalmente contar pra elasain sille kertoa viimeinkin

como à noite eu caía em sonhos inquietoskuinka iltaisin levottomiin uniin nukahdin
eu, o gordinho medroso, que tinha medo de garotasminä lihava nynny, joka tyttöjä pelkäsin
eu amava aquela irmã do Pena em segredo debaixo do cobertorsitä Penan siskoa peiton alla salaa rakastin
eu tinha dezesseis e queria carinhoolin kuustoista ja hellyyttä kaipasin