Melty Snow

Neve Derretida

Melty Snow

suhadawo derretendo, o ar quente (com um toque leve)suhadawo satsutta kesano kuuki (kusugutta mimimotode)
meu coração se acalma, abrindo os olhos (o vento sopra)kokoro susuguyoni mewosamasuyo (fukinuketa kubisujini)
por onde quer que eu vá, a paisagem se estende (o céu limpo)dokomademo tooku tsuzukukeshiki (sumi kitta soranoshita)
as luzes da cidade iluminam como pétalas de floreshikarino tsubuga haritsumeteta machiwo terasu

o tempo flui e se repete...tokiga nagaretewa mata kurikaesu ...
mas neste momento, eu quero sentir agoradakedo konoshunkan imawo kanjiteitaino

junto com você, eu sopro suavemente, a brancura se desfaz (se abrindo)kajikamutewo sotto awasete fuki kaketemita hakushiroi ikiwa (hodokete)
os dias que passo com você, risadas brincalhonaskimito sugosu hibi jareatta waraikoe
envolvendo os dias comunsnanigenai mainichiwo tsutsumi komu
as memórias de você, que sempre estiveram guardadas (despertam)imamade zutto nemutta muneni tsumotta kimitono omoidewo (okoshite)
com certeza, daqui pra frente, sem hesitaçõeskitto korekarawa tomadoimo tameraimo
a suavidade se transforma em alegria e vai em frenteyasashisaya yorokobini kaete yukerukara

ontem, eu repeti as mesmas falas...kinoumo mawashita serifu nanoni ...
mas esse coração diferente, eu quero que chegue ao solitsumoto chigau kono kodouwo todoke taiyo

o tempo traz um novo começotokiwa atarashii hajimari hakobu
por isso, eu quero sentir essa emoção agoradakara konotokimeki imawo kanji teitaino

quero tocar sua pele delicada, mesmo que eu estenda os dedos, eles tremem (congelam)chikasu giruseni furete mitakute nobashi temitemo furueru yubisaki (kogoe te)
não é só o frio, mas também o vermelho que aparece, os lábios que eu gosto de tocar (gosto de você)samusa dakejanai akaku naru sonohoomo iikaketa kuchibirumo (kimigasuki)
percebi que nossos olhares se encontraram, e eu quero ver isso (te observando)kizuite shimattahitomi muneni tsumatta futaride miruyumewo (mitsumete)
quero transmitir essa sensação inquietantemodoka shiikimochi tsutaetai
quente, com suas mãos, derreta os sentimentos que estão se acumulandoatatamete kiminotede oritsumoru omoiwo tokashite

(Ha ~ fu ~ Meu coração está derretendo ~ fu ~)(Ha ~ fu ~ My heart is melted ~ fu ~)

junto com você, eu sopro suavemente, a brancura se desfaz (se abrindo)kajikamutewo sotto awasete fuki kaketemita hakushiroi ikiwa (hodokete)
os dias que passo com você, risadas brincalhonaskimito sugosu hibi jareatta waraikoe
envolvendo os dias comunsnanigenai mainichiwo tsutsumi komu
envolvendo os dias comunsnanigena i mainichi wo tsutsumi komu
percebi que nossos olhares se encontraram, e eu quero ver isso (te observando)kizuite shimattahitomi muneni tsumatta futaride miruyumewo (mitsumete)
quero transmitir essa sensação inquietantemodoka shiikimochi tsutaetai
quente, com suas mãos, derreta os sentimentos que estão se acumulandoatatamete kiminotede oritsumoru omoiwo tokashite