Saigo no Yakusoku

Saindo da Promessa

Saigo no Yakusoku

agora mesmo, na direção que sigo, estou segurandoimakaramukau bashoni sashiteru
um guia de luzhikarino michishirube
o céu se abre, algo está me esperando lá em cimasoraga hiraketera saretasakini nanikaga matteru

as árvores da avenida estão decoradas com a neve finanamikiwo kazarushiroi konayuki
com o vento dançando, tão lindo que as lágrimas escorremkazeni maikagayakuhodo kireisugite namidaga koboreru
não consigo responder, é demais pra mimzurusugirukara kotaekirenai

só um pouquinho, até agora, vou juntar as memórias com cuidadosukoshidake imadake omoidewo sotto kakiatsumesasete
vou cumprir a promessa, não vou chorar maisyakusokusuruyo, mou nakanaikara

quero deixar algo no seu coraçãokimino muneni nokoshitai
ei, você está realmente sorrindo pra mim agora?nee, bokuwakimini ima chanto waraeteimasuka?
sempre que você me deu seu amoritsumokimiga kureta aiwo
a partir de agora, vou te contarkorekara bokuga tsutaeteyukuyo

mais do que qualquer coisa que me fez sentirnanikashite agerareta kotoyori
não consegui dar mais nada, só me lamento por issohokani motto nanikawo, anotokishite agerarenakatta
só essas palavras me deixam tristesonokotobakari kuyandeshimau

os dias em que eu era pequeno e não percebia, se repetemosanakute kizukezunisugita hibiwo kurikaesanuyou
vou cumprir a promessa, não vou chorar maisyakusokusuruyo, mou nakanaikara

no meu coração, você está dormindobokuno muneni nemutteru
as tristezas de hoje eu vou deixar voarkyoumadeno kanashimiwa konosorani tobashichaou
e então, para que o passado brilhesoshite kakoga kagayakuyouni
a partir de agora, vou te contarkorekara bokuga tsutaeteyukuyo

um pequeno apoio, sinto que você está me avisando (estou sentindo)hon'no chiisana tayorimokimino shirasedatokanjite （kanjiteru）
lembrando do passado, será que isso vai voltar um dia, quando será...mukashiwo natsukashimu son'natokimo yattekurukana, itsukayattekurukana...

(de repente) nas memórias que estão se apagando（futo） usureteku kiokuni
(ainda) há coisas que me machucam（mada） kowasamoaru keredo
(mas) vou acreditar que vou me tornar mais gentil e cumprir a última promessa（mata） yasashikunareruto shinjite saigono yakusokusuruyo

quero deixar algo no seu coraçãokimino muneni nokoshitai
ei, você está realmente sorrindo pra mim agora?nee, bokuwakimini ima chanto waraeteimasuka?
sempre que você me deu seu amoritsumokimiga kureta aiwo
a partir de agora, vou te contarkorekara bokuga tsutaeteyukuyo

(para te contar, para sentir, vou te contar)（tsutae tesono mune ni）

no seu coração e no meukimino bokuno sonomuneni
vamos começar a andar, olhando para o sorriso do outrotagaino egaowomite mataasuni arukidasou
e então, um dia, nesse encontrososhite itsuka sonoaide
vou te contar na próxima veztsugino deaini tsutaeteyukuyo

(vou te contar, vou sentir, vou te contar)（tsutaete yukukara, kanjite yukukara, tsutaeteku）