One Small Day

Um Pequeno Dia

One Small Day

o vento de verão que toca a alma
かみをくすぐるなつのかぜにとまどう
kami wo kusuguru natsu no kaze ni tomadou
nós dois nos encaramos
ふたりみつめて
futari mitsumete
como se o tempo tivesse parado
ときがいっしゅんとまったような
toki ga isshun tomatta you na
a paisagem me envolve
ふうけいがわたしをつつむ
fuukei ga watashi wo tsutsumu

sem nem um momento pra piscar, quantos
まばたくひまもないくらいにいくつも
mabataku hima mo nai kurai ni ikutsu mo
chegam nesse Um Pequeno Dia
おとずれる One Small Day
otozureru One Small Day
as portas de um novo mundo nos
あたらしいせかいのとびらがふたりを
atarashii sekai no tobira ga futari wo
chamam nesse Um Pequeno Mundo
さそってる One Small World
sasotteru One Small World

minha mão toca as estrelas brancas que brilham
そらにまたたくしろいほしにこのてが
sora ni matataku shiroi hoshi ni kono te ga
no céu, um milagre
ふれるきせきも
fureru kiseki mo
dentro do tempo que flui devagar
ゆっくりながれるじかんのなかで
yukkuri nagareru jikan no naka de
sempre mudando com você
あなたとのいつもにかわる
anata to no itsumo ni kawaru

na rotina de um dia comum, gentilmente
みなれたいつものいちにちにやさしく
minareta itsumo no ichi nichi ni yasashiku
surge esse Um Pequeno Dia
まいおりる One Small Day
maioriru One Small Day
juntos, vamos caminhar
あたらしいせかいのそらへとふたりで
atarashii sekai no sora he to futari de
para o céu de um novo mundo nesse Um Pequeno Mundo
あるきだす One Small World
aruki dasu One Small World

sem nem um momento pra piscar, quantos
まばたくひまもないくらいにいくつも
mabataku hima mo nai kurai ni ikutsu mo
chegam nesse Um Pequeno Dia
おとずれる One Small Day
otozureru One Small Day
as portas de um novo mundo nos
あたらしいせかいのとびらがふたりを
atarashii sekai no tobira ga futari wo
chamam nesse Um Pequeno Mundo
さそってる One Small World
sasotteru One Small World