Soyokaze no yukue

O Destino da Brisa Suave

Soyokaze no yukue

quando a luz ofuscante do sol de verão bate na janela
まぶしいなつのひざしがまどをたたいたら
mabushii natsu no hizashi ga mado wo tatai tara
os fragmentos de um sonho interrompido parecem se conectar
とぎれたゆめのかけらがつながるよう
togireta yume no kakera ga tsunagaru you
seguindo cada um seu próprio caminho
それぞれのみちをたどっていく
sorezore no michi wo tadotteku
na ponta dos dedos, um pouco do futuro
ゆびさきにはちょっとだけみらいで
yubisaki ni wa chotto dake mirai de
pois estamos nos tornando um só
ひとつになっていくから
hitotsu ni natte yuku kara

brilhando e reluzindo nos seus olhos
きらきらとかがやくあなたのひとみに
kirakira to kagayaku anata no hitomi ni
estou criando muitas memórias
たくさんのおもいでをつくってく
takusan no omoide wo tsukutteku
uma foto levada pela brisa suave
そよかぜにのせたいちまいのしゃしんは
soyokaze ni noseta ichimai no shashin wa
balança os meus sentimentos
ゆらゆらしているわたしのおもい
yurayura shite iru watashi no omoi

você, lá longe, acenando e sorrindo
とおくでてをふりながらわらってるあなたは
tooku de te wo furi nagara waratteru anata wa
se torna a sombra de ontem que passou
すぎていくきのうのかげとならんでるよ
sugiteku kinou no kage to naranderu yo
o cheiro do mar, do céu e do vento
うみとそらとかぜのかおりが
umi to sora to kaze no kaori ga
preenche lentamente meu coração
うつむいたわたしのこころのなか
utsumuita watashi no kokoro no naka
vai se enchendo aos poucos
ゆっくりみちていくよ
yukkuri michite yuku yo

sua voz brincalhona, seu sorriso
からかわうあなたのこえあなたのえがお
karakau anata no koe anata no egao
deixam muitas memórias para trás
たくさんのおもいでをのこすから
takusan no omoide wo nokosu kara
o futuro de nós dois sob o céu azul
あおぞらにかさなったふたりのみらい
aozora ni kasanatta futari no mirai
caminhando com o coração acelerado
どきどきしながらあるいていくよ
dokidoki shinagara aruite iku yo

brilhando e reluzindo nos seus olhos
きらきらとかがやくあなたのひとみに
kirakira to kagayaku anata no hitomi ni
estou criando muitas memórias
たくさんのおもいでをつくってく
takusan no omoide wo tsukutteku
o futuro de nós dois sob o céu azul
あおぞらにかさなったふたりのみらい
aozora ni kasanatta futari no mirai
caminhando com o coração acelerado
どきどきしながらあるいていくよ
dokidoki shinagara aruite iku yo