Birthday Eve

Véspera de Aniversário

Birthday Eve

Só nós dois, numa noite sagrada, no fim da rotina, encontramos
ふたりだけのせいなるよる にちじょうのはてみつけて
Futari dake no seinaru yoru nichijou no hate mitsukete
A chuva de energia que desce do céu, um banquete de celebração
てんくうからふりそそいだこうせいのあめしゅくはいを
Tenkuu kara furisosoi da kousei no ame shukuhai wo

A única conexão que tínhamos
いちどきりだったつながりだけが
Ichido kiri datta tsunagari dake ga
Corta as correntes da velha história
ふるいれきしからくさりたちきるから
Furui rekishi kara kusari tachikiru kara

Sua nova palavra, essa sensação
Your new word このかんかくが
Your new word kono kankaku ga
Mesmo que seja afastada, eu consigo ouvir
しゃだんされてもきこえるよ
Shadan sarete mo kikoeru yo
Nosso novo mundo, rumo a esse lugar
Our new world そのせかいへと
Our new world sono sekai he to
Nós vamos partir a partir de agora
ぼくらはこれからたびだつ
Bokura wa korekara tabidatsu

Como pessoas, sonhando com a infelicidade, não somos nada
ひととしてのふこうかかえひとでないものゆめみる
Hito toshite no fukou kakae hito de nai mono yumemiru
Fazendo com que a possibilidade escondida se manifeste e a agarre
かくさんするかのうせいをしゅうそくさせてつかみとる
Kakusan suru kanou sei wo shuusoku sasete tsukami toru

Se for possível, eu vou me libertar
もしもかなうならにくたいという
Moshimo kanau nara nikutai to iu
Do peso do corpo, eu vou me soltar
はあどうえあからもくびきときはなつよ
Haadowea kara mo kubiki tokihanatsu yo

Saindo das profundezas
ふかみからぬけだして
Fukami kara nukedashite
Vou voar em direção ao horizonte
ちへいせんへととびたつよ
Chiheisen he to tobitatsu yo
O sol da manhã brilha, um novo
あさひあびあたらしい
Asahi abi atarashii
Aniversário se aproxima
たんじょうびのいぶむかえる
Tanjoubi no ivu mukaeru

Desde sempre, nada mudou
ずっとむかしからかわらなかった
Zutto mukashi kara kawara nakatta
A corrente da história se rompe com um golpe
れきしのからへとくさびうちこむから
Rekishi no kara he to kusabi uchikomu kara

Sua nova palavra, essa sensação
Your new word このかんかくが
Your new word kono kankaku ga
Mesmo que seja afastada, eu consigo ouvir
しゃだんされてもきこえるよ
Shadan sarete mo kikoeru yo
Nosso novo mundo, rumo a esse lugar
Our new world そのせかいへと
Our new world sono sekai he to
Nós vamos partir a partir de agora
ぼくらはこれからたびだつ
Bokura wa korekara tabidatsu

Saindo das profundezas, vou voar em direção ao horizonte
ふかみからぬけだしてちへいせんへととびたつよ
Fukami kara nukedashite chiheisen he to tobitatsu yo
O sol da manhã brilha, um novo aniversário se aproxima
あさひあびあたらしいたんじょうびのいぶむかえる
Asahi abi atarashii tanjoubi no ivu mukaeru