Kaze To Kimi No Daite

O Vento e Você nos Braços

Kaze To Kimi No Daite

No céu, escrevi seu nome ao lado
空にかいたきみのなまえのよこ
Sora ni kaita kimi no namae no yoko
Tentei escrever meu nome, mas não consegui
ぼくのなまえかいてみようとしたけれど
Boku no namae kaite miyou to shita keredo
Meus dedos tremem
ゆびさきふるえて
Yubisaki furuete

Quero esquecer o tempo e ficar te olhando
ときをわすれみつめていたいけど
Toki wo wasure mitsumete itai kedo
Toda vez que nossos olhares se cruzam
めがあうたびひとみそらし
Me ga au tabi hitomi sorashi
O momento em que desvio o olhar é longo demais
うつむくしゅんかんがながすぎるね
Utsumuku shunkan ga naga sugiru ne

Como um céu azul que se estende até onde der
どこまでもひろがるあおぞらみたいな
Dokomademo hirogaru aozora mitai na
Quero muito, muito conversar com seu sorriso transparente
すきとおるえがおずっとずっとはなししたくない
Sukitooru egao zutto zutto hanashi takunai

A estação radiante agora
まぶしいきせつがいま
Mabushii kisetsu ga ima
O vento suave e o calor do sol, seu perfume
ほほなでるかぜとひだまりときみのかおり
Hoho naderu kaze to hi damari to kimi no kaori
Me atraem e me trazem aqui
さそってつれてきた
Sasotte tsurete kita
Segurando suavemente sua mão que brinca com a brisa
そよかぜとあそぶきみのてをそっとにぎりだきよせて
Soyokaze to asobu kimi no te wo sotto nigiri daki yosete
Vou te abraçar com toda a força do meu coração
おもいでごとつよくだきしめるよ
Omoi degoto tsuyoku dakishimeru yo

Na paisagem da cidade que se estende sem fim
どこまでもひろがるまちのふうけいに
Dokomademo hirogaru machi no fuukei ni
As memórias de nós dois vão se gravando para sempre
ふたりのおもいでずっとずっとやきつけてゆく
Futari no omoide zutto zutto yakitsukete yuku

A nova estação agora
あたらしいきせつがいま
Atarashii kisetsu ga ima
O vento balança a camisa e seu sorriso suave
しゃつゆらすかぜとやわらかなきみのえがお
Shatsu yurasu kaze to yawaraka na kimi no egao
Veio até mim com delicadeza
そっとはこんできた
Sotto hakonde kita
Segurando sua pequena mão que brinca com pétalas
はなびらとあそぶきみのちいさなてのひらにぎりしめ
Hanabira to asobu kimi no chiisana tenohira nigirishime
Vou te abraçar com toda a força do meu coração
そよかぜごとつよくだきしめるよ
Soyokaze goto tsuyoku dakishimeru yo