L'Oiseau bleu

O Pássaro Azul

L'Oiseau bleu

"se eu pudesse me tornar um pássaro, pra onde eu voaria?"
"とりになれるのならどこへとびたつだろう？\"
"tori ni nareru no nara doko he tobitatsu darou?"
sonhando um sonho sem fim, um desejo que não se realiza
あてのないゆめをみてたかなわないねがいを
ate no nai yume wo miteta kanawa nai negai wo

neste mundo tão pequeno dentro dos meus olhos
ひとみのなかちいさすぎるこのせかいも
hitomi no naka chiisa sugiru kono sekai mo
rumo ao infinito
むげんのかなたへと
mugen no kanata he to

um dia só busco ser coroado
いつかおうことだけをもとめ
itsuka ou koto dake wo motome
e acabei esquecendo o verdadeiro significado
ほんとうのいみをわすれてたね
hontou no imi wo wasureteta ne
me encontrei, eu mesmo, até ontem
きのうまでのぼくをみつけて
kinou made no boku wo mitsukete
e o amanhã existe porque "você" esteve ao meu lado
あしたがあるのは\"きみ\"がいてくれたから
ashita ga aru no wa "kimi" ga ite kureta kara
como prova de que estou vivo... com as mãos abertas
いきてるあかしに...いっぱいにてをひろげた
ikiteru akashi ni... ippai ni te wo hirogeta

um gatinho tímido me faz tremer
かたをふるわせてるきゃしゃなこねこみつめ
kata wo furuwaseteru kyasha na koneko mitsume
"ei, onde é o seu lugar?" se refletia em mim
"ねえ、きみのいばしょはどこ？\"ぼくにかさねていた
"nee, kimi no ibasho wa doko?" boku ni kasanete ita

a sombra do coração, esperança tão pequena
こころのかげちいさすぎるきぼうつなげ
kokoro no kage chiisa sugiru kibou tsunage
conectando-se à luz
ひかりのむこうへと
hikari no mukou he to

sempre procurando uma saída
いつもにげみちばかりさがし
itsumo nigemichi bakari sagashi
sem conseguir chegar, estava com medo
たどりつけずにおびえてたね
tadori tsukezu ni obieteta ne
quero que você acredite em quem você é agora
いまのきみをしんじてほしい
ima no kimi wo shinjite hoshii
com esse sentimento reto que não perde para ninguém
だれにもまけないまっすぐなそのおもいを
dare ni mo makenai massugu na sono omoi wo
um lugar onde posso me abraçar
じぶんをだきしめはじめてであえるばしょ
jibun wo dakishime hajimete deaeru basho

todo mundo está se fazendo de forte
だれもがつよがっているから
dare mo ga tsuyogatte iru kara
mas às vezes é bom parar e olhar
たまにたちどまってみればいい
tama ni tachidomatte mireba ii
me encontrando nos dias até ontem
きのうまでのひびをみつけて
kinou made no hibi wo mitsukete
e o amanhã existe porque todos estão ao meu redor
あしたがあるのは、みんながいてくれるから
ashita ga aru no wa, minna ga ite kureru kara
com a felicidade de estar vivo, vamos começar a andar"
いきてるしあわせいっぱいにあるきだそう
ikiteru shiawase ippai ni aruki dasou