SATANIC

Satânica

SATANIC

Com um rosto que parece que vai chorar hoje novamente
なきだしそうなかおでさしだすそのてを
nakidashisou na kao de sashidasu sono te wo
Eu aperto a mão para que se chegou a mim
きょうもにぎりしめていた
kyou mo nigirishimete ita
Você dorme como um anjo. Eu estava vendo você.
てんしみたいにねむるきみをみつめてた
tenshi mitai ni nemuru kimi wo mitsumeteta
Sem sentir alguma coisa
なにもかんじられずに
nani mo kanjirarezu ni

Quando nós éramos crianças fracas, nós estávamos unidos
よわくておさなかったぼくらはつよくむすばれた
yowakute osanakatta bokura wa tsuyoku musubareta
E agora, neste quarto, não há lugar para mim.
そしていま、このへやにぼくのいばしょなどない
soshite ima, kono heya ni boku no ibasho nado nai

Eu digo adeus a você, e quando você aprende que eu tenha
きみにさよならをつげるそのときは
kimi ni sayonara wo tsugeru sono toki wa
Você pode me odiar, eu estou preparada para se tornar maligna
せめればいいあくになるかくごだって
semereba ii aku ni naru kakugo datte
Ao invés de viver agora, sufocada por uma pretensão
きょうぞうでかたまったいまをいきるより
kyozou de katameta ima wo ikiru yori
Eu estarei de volta.
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa

Mesmo que você percebeu com um rosto que não sabe de nada
なにもしらぬかおできづいてたくせに
nani mo shiranu kao de kizuiteta kuse ni
Você perfurou o meu sorriso
えがおをつらぬいていた
egao wo tsuranuite ita
Os passos que foram me encontrar a meio caminho
あゆみよるあしおとにちかづいてたのは
ayumiyoru ashioto ni chikazuiteta no wa
Foram de fato, realmente só meu
ほんとうはじぶんだった
hontou wa jibun datta

Quando você compartilhou comigo a minha dor e me abraçou, eu fui salva.
かなしみをわけあってだきしめあえばすくわれた
kanashimi wo wakeatte dakishimeaeba sukuwareta
No entanto, no meu coração, senti sentimentos de superioridade que começam a me preencher.
こころのなかではゆうえつにみたされながら
kokoro no naka de wa yuuetsu ni mitasarenagara

Eu disse adeus a mim, e o meu coração descobriu o que eu fiz.
ぼくにさよならをつげるこのむねに
boku ni sayonara wo tsugeru kono mune ni
Com uma força, também vem momentos em que você tem que se tornar mal
つよさとはあくになるときもある
tsuyosa to wa aku ni naru toki mo aru
Sem pretender de uma pretensão de que as cores do meu futuro
きょうぞうでいろどるみらいはのぞまず
kyozou de irodoru mirai wa nozomazu
Eu estarei de volta.
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa

Quando eu estava machucada, e parecia que eu iria congelar, só você estendeu a sua mão.
いたくてこごえそうなよるにきみだけさしのべた
itakute kogoesou na yoru ni kimi dake sashinobeta
Você se lembra da coragem que você me mostrou naquele dia?
あの日みせてくれたゆうきをおぼえてますか
ano hi misete kureta yuuki wo oboetemasu ka?

Eu digo adeus a você, e quando você aprende que eu tenha
きみにさよならをつげるそのときは
kimi ni sayonara wo tsugeru sono toki wa
Você pode me odiar, eu estou preparada para se tornar maligna
せめればいいあくになるさいごまで
semereba ii aku ni naru saigo made
Ao invés de viver agora, sufocada por uma pretensão
きょうぞうにかたまったおもいでのなかで
kyozou ni katameta omoide no naka de
Eu estarei de volta.
たちむかえることさ
tachimukaeru koto sa