In Answer

Em Resposta

In Answer

O que é isso que grita dentro de mim
なにをおつこどうがさけぶ
Nani o otsu kodou ga sakebu
Controlando a respiração que se agita
みがれてるこきゅうおさえ
Migareteru kokyuu osae
Como se estivesse olhando para o céu
まるでてんのながめるように
Marudeten no nagameru you ni
Abracei meu próprio corpo
じぶんのからだをだいた
Jibun no karada wo daita

O desejo que só busca se desfaz
もとめてばかりのねがいはくちてく
Motomete bakari no negai wa kuchiteku
Sempre dizendo adeus ao medo da solidão
いつもおそれたこどくにさよならつげ
Itsumo osoreta kodoku ni sayonara tsuge

Na força que me envolve ao te abraçar
だきしめるりょうでのつよさに
Dakishimeru ryou de no tsuyosa ni
Toda a esperança que não consigo esconder
だませんないきぼうのすべてが
Damasenai kibou no subete ga
Meu corpo sente a dor e vai se lembrando
いたいほどつたわるからだがおぼえていく
Itai hodo tsutawaru karada ga oboete yuku
Só fugir não dá pra sentir
にげてばかりじゃかんじれなかった
Nigete bakari ja ga kanjire naka 'ta
Quando eu descobrir a verdadeira forma
ほんとうのすがたおしるとき
Hontou no sugata oshiru toki
Com certeza, eu vou proteger
ぼくはきっとまもるよ
Boku wa kitto mamoru yo

Reunindo as flores frias que colhi
ひえたゆりさきであつめた
Hieta yuri saki de atsumeta
Vou levar tudo que há aqui
ここにあるものをせんぶ
Koko ni aru mono wo senbu
O que aquece essa mão?
なにがこのてをあたためるの
Nani ga kono te wo atatameru no?
Até meu dedo tremia ao estender
さしだすゆびもふるえた
Sashidasu yubi mo furueta

Com a intenção de me aproximar, o sentimento não se apaga
そそいだつもりでおもいはみのらない
Sosoida tsumori de omoi ha minoranai
Dizendo adeus com palavras vazias
かたちだけのことばでさよならつげ
Katachi dake no kotoba de sayonara tsuge

Gritando como antes, o tesouro
おなじだけこぼえてたからが
Onaji dake koboete takara ga
Vem da calma que envolve meu coração
つつむこころのしずけさから
Tsutsumu kokoro no shizukesa kara
Uma força infinita e determinação vem à tona
かぎりないつよさと覚悟があふれてくる
Kagirinai tsuyosa to kakugo ga afurete kuru
No fundo do meu coração que acolhe
うけとめたこころの奥そこに
Uketometa kokoro no oku soko ni
A verdadeira forma vai despertar
ほんとうのすがたがめざめる
Hontou no sugata ga mezameru
Por isso, com certeza, eu vou proteger
だからきっとまもるよ
Dakara kitto mamoru yo

O desejo que só busca se desfaz
もとめてばかりのねがいはくちてく
Motomete bakari no negai wa kuchiteku
Sempre dizendo adeus ao medo da solidão
いつもおそれたこどくにさよならつげ
Itsumo osoreta kodoku ni sayonara tsuge

Na força que me envolve ao te abraçar
だきしめるりょうでのつよさに
Dakishimeru ryou de no tsuyosa ni
Toda a esperança que não consigo esconder
だませんないきぼうのすべてが
Damasenai kibou no subete ga
Meu corpo sente a dor e vai se lembrando
いたいほどつたわるからだがおぼえていく
Itai hodo tsutawaru karada ga oboete yuku
Só fugir não dá pra sentir
にげてばかりじゃかんじれなかった
Nigete bakari ja ga kanjire naka 'ta
Quando eu descobrir a verdadeira forma
ほんとうのすがたおしるとき
Hontou no sugata oshiru toki
Com certeza, eu vou proteger
ぼくはきっとまもるよ
Boku wa kitto mamoru yo

Com certeza, eu vou proteger.
ぼくはきっとまもるよ
Boku wa kitto mamoru yo