Another Planet

Outro Planeta

Another Planet

Hohoemu, a lua também sorri com as estrelas
ほほえむはんげつもわらいあうほしも
Hohoemu hangetsu mo waraiau hoshi mo
Silenciosamente nos envolve
しずかにぼくたちをつつみこむ
Shizuka ni bokutachi wo tsutsumikomu
Apenas suavemente, o vento passa
ただやさしくやわらかくふきぬけるよかぜ
Tada yasashiku yawarakaku fukinukeru yokaze
Levando nosso coração junto
ぼくらのむねをさらってく
Bokura no mune wo saratteku

Olho para cima, além do que vejo, um brilho intenso
みあげるそのさきにまぶいかがやき
Miageru sono saki ni mabui kagayaki
De repente, corri em direção àquela colina
きづけばかけだしたあのおかへ
Kitsukeba kakedashita ano oka e
Agora, sinto que posso tocar aquela estrela
そういまならあのほしに
Sou ima nara ano hoshi ni
Por algum motivo, essa sensação me pegou
てがとどくようななぜかそんなきがしたのさ
Te ga todoku youna nazeka sonna ki ga shita no sa

Uma estrela sussurrava [vamos nos divertir!] me chamando
いつがほしがささやいたんだ[あそびにゆこう!]ぼくをさそう
Ittsuga hoshi ga sasayaitanda [asobi ni yukou!] boku wo sasou
Como você sempre mostra seu sorriso brilhante
きみがいつもみせるえがおのようにきらきらと
Kimi ga itsumo miseru egao no youni kirakira to

Longe, muito longe, eu e você nadamos no céu noturno
はるかとおくへもっととおくへきみとよぞらをおよぐ
Haruka tooku e motto tooku e kimi to yozora wo oyogu
Longe, muito longe, juntos, seguimos a manhã que se aproxima
はるかとおくへふたりとおくへむかえるあさつないでいく
Haruka tooku e futari tooku e mukaeru asa tsunaideyuku

Diante de mim, se espalha uma visão
めのまえひろがったみおぼえあるえは
Me no mae hirogatta mioboe aru e wa
Com a cor fria daquela noite
あのときみつめてたいろににて
Ano tokimi tsumeteta iro ni nite
Mas falta algo muito importante
でもいちばんたいせつななにかがたりない
Demo ichiban taisetsu na nanika ga tarinai
Sou diferente do que era naquele dia
あの日とちがうぼくのいま
Ano hi to chigau boku no ima

A luz suave que entrou pela janela
まどからさしたかすかなひかり
Mado kara sashita kasukana hikari
Refletia seu semblante, eu estava encantado
うつしだされたきみのおもかげぼくはみとれてた
Utsushidasareta kimi no omokage boku wa mitoreteta
Continue sorrindo, não mude
かわらないでわらっていて
Kawaranai de waratte ite

Longe, muito longe, eu vagueio sozinho pelo céu noturno
はるかとおくへずっととおくでひとりよぞらをさまよう
Haruka tooku e zutto tooku de hitori yozora wo samayou
Longe, muito longe, vou em busca do sonho daquele dia
はるかとおくへきみのもとへあの日のゆめさがしにいく
Haruka tooku e kimi no moto e ano hi no yume sagashiyuku

Longe, muito longe, eu e você nadamos no céu noturno
はるかとおくへはるかとおくへきみとよぞらをおよぐ
Haruka tooku e haruka tooku e kimi to yozora wo oyogu
Longe, muito longe, vou em busca do sonho daquele dia
はるかとおくへきみのもとへあの日のゆめさがしにいく
Haruka tooku e kimi no moto e ano hi no yume sagashiyuku

Longe, muito longe, longe, muito longe, vou em busca de você.
はるかとおくへはるかとおくへはるかとおくへきみのもとへ
Haruka tooku e haruka tooku e haruka tooku e kimi no moto e