Kanashimi no Mori

A Floresta da Tristeza

Kanashimi no Mori

A sensação é como se eu tocasse suavemente suas costas
せなかをそっとなぞるようなかんかくは
Senaka wo sotto nazoru you na kankaku wa
Um pressentimento de que a cortina que conheci vai descer novamente
いつかも知ったとばりがまたくだりてくるよかん
itsuka mo shitta tobari ga mata kudarite kuru yokan

Um sorriso desbotado, risadas distantes
かすんだえがおとおくなるわらいごえ
kasunda egao tooku naru waraigoe
Se eu olhar para trás agora, com certeza vão se afastar e cair
いまふりむけばきっとはがれておちてくから
ima furimukeba kitto hagarete ochite'ku kara

Por que as pessoas continuam repetindo seus erros?
ひとはなぜあやまちくりかえしてくのか
hito wa naze ayamachi kurikaeshite'ku no ka
Deixando apenas sombras do caminho que não seguem mais
あとのひもひけぬみちおもかげだけのこして
ato ni mo hikenu michi omokage dake nokoshite

Cortando ainda mais fundo essa ferida que se aprofunda
ふかくなるこのきずぐちをさらにふかくきりさいて
fukaku naru kono kizuguchi wo sara ni fukaku kirisaite
Se não posso voltar, que eu me afunde na floresta da tristeza
もうもどれないのならしずめてかなしみのもりへ
mou modorenai no nara shizumete kanashimi no mori e

Talvez um dia o céu de FUREI também clareie
たぶんいつかはFUREIのそらもはれて
tabun itsuka wa FUREI no sora mo harete
Quando a luz brilhar, eu poderei tocar uma pele renovada
ひかりさすときあらたなはだにふれるだろう
hikari sasu toki arata na hada ni fureru darou

A árvore que foi banhada pelo sol se tornará verde
ひをあびたきはみどりをふかくさせて
hi wo abita ki wa midori wo fukaku sasete
Como se eu estivesse buscando o sol que se estende mais
もっとのびていくたいようをもとめていくように
motto nobite yuku taiyou wo motomete iku you ni

O cheiro do passado estava presente, mas não era solitário
かこのにおいがしただけどさびしくない
kako no nioi ga shita dakedo sabishiku nai
As estações que passam mudam de cor, mas não se vão
うつりゆくきせつはいろをかえていくけど
utsuriyuku kisetsu wa iro wo kaete yuku kedo

Despertando as ondas de uma respiração superficial
あさくなるこきゅうのなみをよびおこして
asaku naru kokyuu no nami wo yobiokoshite
Não estou olhando para o futuro, agora me afundo até o fundo do abismo
みらいなどみていくはないのいまはおとしてじゅかいのそこまで
mirai nado mite'ku wa nai no ima wa otoshite jukai no soko made

Cortando ainda mais fundo essa ferida que se aprofunda
ふかくなるこのきずぐちをさらにふかくきりさいて
fukaku naru kono kizuguchi wo sara ni fukaku kirisaite
Se não posso voltar, que eu me afunde na floresta da tristeza
もうもどれないのならしずめてかなしみのもりへ
mou modorenai no nara shizumete kanashimi no mori e