Le secret

O Segredo

Le secret

segredo, segredo, é, segredo
ひみつひみつだって、ひみつ
himitsu himitsu datte, himitsu
onde está a verdade?
ほんとうはどこ
hontou wa doko?
aa, preciso me aproximar, O Segredo
ああもっとちかずかなくちゃ Le Secret
aa motto chikazu kanakucha Le Secret

naquele dia eu era talvez um gatinho perdido
あの日わたしはたぶんまいごの子猫
ano hi watashi wa tabun maigo no koneko
miau, tremendo, estava chorando
にゃおふるえながらないていたの
nyao furue nagara naite ita no
por favor, não me ignore, me deixe assim, encolhida
どうかどうかしからないでねそんなふうにみをすくめた
douka douka shikaranai de ne sonna fuu ni mi wo sukumeta

não estou com medo. com uma voz suave
こわくないよ。とやさしいこえ
kowakunai yo. to yasashii koe
acordei, ah, foi você que fez isso
めがさめたあれはそうあなたでした
me ga sameta are wa sou anata de shita

segredo, segredo, olha, segredo
ひみつひみつあのね、ひみつ
himitsu himitsu ano ne, himitsu
na verdade, quero que você só saiba
ほんとうはあげるあなたにだけはしってほしいの
honto wa ageru anata ni dake wa shitte hoshii no
espalhando o mapa, só nós dois, um encontro mágico
ちずをひろげふたりだけでまほうのRendezvous
chizu wo hiroge futari dakede mahou no Rendezvous
ah, por que estou tão feliz assim?
ああこんなうれしいのはなぜですか
aa konna ureshii no wa naze desuka?

talvez naquele momento, um sonho flutuante
たぶんあのときふわりまいおりたゆめ
tabun ano toki fuwari mai orita yume
olha, só você está me admirando
ほらあなたばかりめでおってる
hoora anata bakari mede otteru
pensar assim não é um incômodo, né?
こんなふうにおもうことってめいわくだではないでしょうか
konna fuu ni omou kototte meiwaku de wa nai deshouka?

me anima, e toca meu ombro
げんきだせよ。と肩にふれる
genki dase yo. to kata ni fureru
esse gesto me aquece, me faz sorrir
そのしぐさあたたかさえがおになる
sono shigusa atatakasa egao ni naru

segredo, segredo, por isso, segredo
ひみつひみつだから、ひみつ
himitsu himitsu dakara, himitsu
é a parte mais profunda dentro de mim
わたしのなかのいちばんふかいおくのおくなの
watashi no naka no ichiban fukai oku no oku na no
mas ainda não consigo dizer
でもいいたいまだいえない
demo iitai mada ienai
perdoe essa dor, é culpa sua, O Segredo
このせつなさをゆるしてねあなたのせいよ Le Secret
kono setsunasa wo yurushite ne anata no sei yo Le Secret

segredo, segredo, é, segredo
ひみつひみつだって、ひみつ
himitsu himitsu datte, himitsu
onde está a verdade? ainda não consegui encontrar
ほんとうはどこ？わたしにもまだみつけられない
hontou wa doko? watashi ni mo mada mitsukerarenai
segredo, segredo (segredo, segredo)
ひみつひみつ（ひみつひみつ
himitsu himitsu (himitsu himitsu)
na verdade, quero que você só saiba
ほんとうはあげるあなたにだけはしってほしいの
honto wa ageru anata ni dake wa shitte hoshii no
espalhando o mapa, só nós dois, um encontro mágico
ちずをひろげふたりだけでまほうのRendezvous
chizu wo hiroge futari dakede mahou no Rendezvous
ah, por favor, mantenha isso em segredo.
ああどうぞだれにもひみつにしてね
aa douzo darenimo himitsu ni shite ne