'T Glipt Me Door de Vingers

'Escapa por entre os dedos

'T Glipt Me Door de Vingers

Donna
Donna
Com a mochila meio nas costas, ela vai embora
Schooltas half om, gaat ze weg
Na manhã cedo
In de vroege morgen
Acena para trás
Wuift achterom
Com um gesto despreocupado
Met een nonchalant gebaar
Eu a observo
Ik kijk haar na
Com aquela tristeza familiar
Met die overbekende droefheid
E por um momento fica pesado demais para mim
En heel even wordt het me te zwaar
A sensação de que agora a perco para sempre
'T Gevoel dat ik haar nu voor altijd kwijtraak

E sem realmente encontrar uma entrada
En zonder dat ik echt een toegang vind
Fico feliz com cada chance de rir com ela
Ben ik blij met ied're kans met haar te lachen
Essa criança louca e querida
Dat gekke lieve kind

Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door m'n vingers elke keer
Quero recuperar o tempo perdido
Ik wil verloren tijd herwinnen
Mas sinto por dentro
Maar voel van binnen
Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door m'n vingers elke keer

Será que conheço o mundo dos pensamentos dela?
Ken ik haar gedachtenwereld wel
Sempre que penso que está se tornando mais familiar, ela fica mais velha novamente
Steeds als ik denk het wordt vertrouwder is zij weer ouder
Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door m'n vingers elke keer

Ainda meio adormecida
Half nog in slaap
No café da manhã
Aan 't ontbijt
Ela e eu à mesa
Zij en ik aan tafel
Antes que eu perceba
Voor ik het weet
Aquele tempo bonito já passou
Is die mooie tijd voorbij
Mais tarde, sozinho
Later, alleen
A coragem me abandona novamente
Zakt de moed me weer in de schoenen
E a culpa se aproxima
En m'n schuldgevoel kruipt dichterbij

Onde estão as aventuras que desapareceram?
Waar zijn de avonturen toch gebleven
As viagens e os planos
De reisjes en de plannen
As viagens e os planos
De reisjes en de plannen
No horizonte
In 't verschiet
Não conseguimos fazer tudo
We zijn lang niet aan alles toegekomen
E não sei por quê
En waarom weet ik niet

Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door m'n vingers elke keer
Quero recuperar o tempo perdido
Ik wil verloren tijd herwinnen
Mas sinto por dentro
Maar voel van binnen
Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door de vingers elke keer

Será que conheço o mundo dos pensamentos dela?
Ken ik haar gedachtenwereld wel
Sempre que penso que está se tornando mais familiar, ela fica mais velha novamente
Steeds als ik denk het wordt vertrouwder is zij weer ouder
Escapa por entre meus dedos toda vez
'T Glipt me door m'n vingers elke keer

Donna e Sophie
Donna & Sophie
Eu gostaria tanto
Ik zou zo graag
De poder pausar esse filme
Die film stil willen zetten
Para que o tempo nunca mais o afete
Zodat de tijd er nooit meer vat op heeft
Escapa por entre os meus dedos -
'T Glipt me door de vingers -

Donna
Donna
Com a mochila meio nas costas
Schooltas half om
Ela vai embora
Gaat ze weg
Na manhã cedo
In de vroege morgen
Acena para trás
Wuift achterom
Com um gesto despreocupado
Met een nonchalant gebaar