...Kimi e

... Para Você

...Kimi e

Esses olhos honestos
ながいながいじかんそばにあった
Nagai nagai jikan soba ni atta
Ao meu lado por tanto tempo, e agora
まっすぐなそのひとみがいま
Massugu na sono hitomi ga ima
Meu coração balança, e não irá parar
ぼくのこころをゆらしてやまない
Boku no kokoro wo yurashite yamanai
Seria bom se eu tivesse te esquecido
きみをうばいとったならよかったの
Kimi wo ubaisotta nara yokatta no

Sabe, você está tão perto que consigo te sentir.
ちかくにいるほどかんじるよ
Chikaku ni iru hodo kanjiru yo
Os sentimentos complicados que você esconde atrás das nuvens
くもにかくれたふあんなおもいああ
Kumo ni kakureta fuan na omoi aah
Você, que sorri como a luz,
ひかりのようにわらえるきみは
Hikari no youni waraeru kimi wa
Há quanto tempo você tem precisado de mim?
どれだけぼくをひつようとしていたの
Doredake boku wo hitsuyou to shiteita no

Então, se você sabe de algo
そうなにをしれば
Sou nani wo shireba
Se você disser algo, eu posso te encontrar
ねなにをいえばきみにあえるの
Ne nani wo ieba kimi ni aeru no
Mesmo se for um pensamento ao qual
もどれないおもいなのに
Modorenai omoi na no ni
nós não podemos retornar.
きづけばいつでも
Kizukeba itsudemo
Se notarmos, o mundo que nos pertence cai como a chuva
ふたりのせかいははらはらとながれ
Futari no sekai wa harahara to nagare
E em uma gota ele muda e desaparece.
しずくにかわってきえるの
Shizuku ni kawatte kieru no

Por você, porque eu quero te dizer isso...
きみにきみにつたえたいから
Kimi ni, kimi ni tsutaetai kara
Para você, os sentimentos do meu amor, de novo.
きみへもういちどあいするおもいを
Kimi e, mou ichido aisuru omoi wo

Mesmo que os cristais brancos que vêm caindo
ふりおちるしろいけっしょうたちは
Furiochiru shiroi kesshou tachi wa
derretam-se efêmeros, ah...
あわのようにとけていくのにああ
Awa no youni toketeyuku no ni aah
As coisas perdidas parecem estar brilhando
なくしたものはかがやいてみえる
Nakushita mono wa kagayaite mieru
Tão perto, parece que posso tocá-las
ふれられそうなほどにちかいよ
Fureraresou na hodo ni chikai yo

É isso, veja
そうだれもがほら
Sou daremo ga hora
Todos têm sentimentos que não podem ser libertados
じゆうにできないおもいをかかえてる
Jiyuu ni dekinai omoi wo kakaeteru
Mas esses são os breves e inesperados, que têm um fim.
おわりあるであいだけど
Owari aru deai dakedo
Mesmo que você esteja tão perto
ちかくにいるのに
Chikaku ni iru no ni
Não consigo me expressar a você
つたえきれなくて
Tsutaekirenakute
E o [coração] que balança levemente
ゆらりゆられては
Yurari yurarete wa
Procura por uma resposta e vaga
こたえをもとめてさまようの
Kotae wo motomete samayou no

Por você...
きみに
Kimi ni

Quero estar perto de você
そばにいたいよ
Soba ni itai yo
Mesmo que eu nunca consiga te dizer,
つたえきれなくても
Tsutaekirenakutemo
Vamos nos abraçar e acreditar na felicidade dentro da tristeza
かなしみのなかによろこびをしんじてだきしめよう
Kanashimi no naka ni yorokobi wo shinjite dakishimeyou

Por você, porque eu quero te mandar isso...
きみにきみにとどけたいから
Kimi ni, kimi ni todoketai kara
Para você, para que eu nunca me separe de você novamente.
きみへもうにどとはなれないように
Kimi e, mou ni do to hanarenai you ni