Mata Ashita !

Até Amanhã!

Mata Ashita !

Haruhi:
Haruhi
Haruhi
Ao abrir a porta, ali há...
とびらをあけると、そこは
Tobira wo akeru to, soko wa

Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Não importa quando, nós estaremos aqui esperando por você. Então...
いつだってきみのことをぼくらはここでまってるから
Itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de Matteru kara
se estiver com problemas, deixe-nos ouvir sua história
いやなことがあったのならぼくらにはなしをきかせてよ
Ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi Wo kikasete yo

Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru
Hikaru & Kaoru
Agora a pouco
さっきまで
Sakki made
Hikaru:
Hikaru
Hikaru
Você estava chorando (por favor, não chore)
ないていた（なかないで
Naite ita (nakanai de)
Kaoru:
Kaoru
Kaoru
O seu rosto triste (agora mesmo)
きみのかなしいかおも（すぐに
Kimi no kanashii kao mo (sugu ni)

Mori:
Mori
Mori
Veja, se depender de nós, antes que perceba nós o transformaremos em um sorriso!
ほらぼくらならいつのまにえがおにかえる
Hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru

Honey:
Honey
Honey
Transformaremos em um sorriso!
えがおにかえる
Egao ni kaeru !

Todos:
Tous
Tous
Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
またあした！ほほえんだきみにあえるように
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
すみきったあおぞらうかぶくものように
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia e venha caminhar
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
comigo!
ぼくと
Boku to

Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Isso é bom...
いいね
Ii ne
Haruhi:
Haruhi
Haruhi
É divertido, não é?
たのしいですね
Tanoshii desu ne !
Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Isso é uma canção de plebeus?!
これがしょみんのうたか
Kore ga shomin no uta ka !

Kyouya:
Kyouya
Kyouya
Você pode rir de nós, dizendo que é uma piada sem-graça, mas
くだらないじょうだんだってきみはわらうかもしれないけれど
Kudaranai joudan datte kimi wa warau kamo Shirenai keredo
nós apenas queremos ver o seu rosto sempre feliz
ただきみのよろこぶかおがぼくらはいつもみたいだけなんだ
Tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa Itsumo mitai dake nanda

Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru
Hikaru & Kaoru
Agora a pouco
さっきまで
Sakki made
Hikaru:
Hikaru
Hikaru
Estava chovendo (está tudo bem)
ふっていた（だいじょうぶ
Futte ita (daijoubu)
Kaoru:
Kaoru
Kaoru
Um aguaceiro dessas nuvens de chuva (agora mesmo)
どしゃぶりあまぐもも（すぐに
Doshaburi amagumo mo (sugu ni)

Mori:
Mori
Mori
Veja, mesmo assim, nós podemos rir disso e continuar caminhando
ほらぼくらならわらいとばしてあるいていける
Hora bokura nara warai tobashite aruite ikeru

Mori:
Mori
Mori
O que foi, Mitsukuni?
どうした、みつくに
Doushita, Mitsukuni
Honey:
Honey
Honey
Ahaha, podemos ir em frente!
あはは、あるいていける
Ahaha, aruite ikeru !

Todos:
Tous
Tous
Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
またあした！ほほえんだきみにあえるように
Mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
Para nunca esquecermos o calor de quando demos as mãos e formamos um círculo,
わになってつないだてとてのぬくもりを
Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
caminhe comigo!
いつまでもわすれないようにあるきだそうぼくと
Itsumademo wasurenai you ni aruki dasou boku to

Hikaru:
Hikaru
Hikaru
Mesmo nas horas em que brigarmos, mesmo nas horas em que discordarmos (a qualquer hora)
けんかしてすれちがうときだって（どんなときだって
Kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)

Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Não teremos arrependimentos em encontrar você!
きみにあえたことにこうかいはないから
Kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara

Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Vamos lá!
ゆこう
Yukou !

Todos:
Tous
Tous
Nos veremos amanhã para encontrá-la sorrindo
またあした！ほほえんだきみにあえるように
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
すみきったあおぞらうかぶくものように
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia; e vamos caminhar!
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou

Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
またあした！ほほえんだきみにあえるように
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Para nunca esquecermos o calor de quando demos as mãos e formamos um círculo
わになってつないだてとてのぬくもりを
Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
vamos caminhar!
いつまでもわすれないようにあるきだそう
Itsumademo wasurenai you ni aruki dasou

Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
またあした！ほほえんだきみにあえるように
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
すみきったあおぞらうかぶくものように
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia e venha caminhar
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
comigo!
ぼくと
Boku to

Haruhi:
Haruhi
Haruhi
Senpai! (*veterano)
せんぱい
Senpai !
Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Ei, vocês dois! Soltem a Haruhi!
こらおまえら、Haruhiからはなれろ
Kora omaera, Haruhi kara hanarero !
Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru
Hikaru & Kaoru
Não queremos~!
やだよ
Yada yo !
Honey:
Honey
Honey
Está divertido, não é?
たのしいね
Tanoshii ne !
Kouya:
Kyouya
Kyouya
Vocês aí...
おまえらな
Omaera na
Honey:
Honey
Honey
Haru-chan!
はるちゃん
Haru-chan!
Haruhi:
Haruhi
Haruhi
Oh, céus...
やれやれ
Yare yare
Kyouya:
Kyouya
Kyouya
Ah, deixa pra lá.
まあ、いいか
Maa, ii ka
Tamaki:
Tamaki
Tamaki
Ha-Haruhi~!
Haruhi
Haruhi~ !
Haruhi:
Haruhi
Haruhi
Até amanhã!
またあした
Mata ashita !