Mata Ashita !

Até Amanhã!

Mata Ashita !

Haruhi:
Haruhi :
Ao abrir a porta, ali há...
Tobira wo akeru to, soko wa

Tamaki:
Tamaki :
Não importa quando, nós estaremos aqui esperando por você. Então...
Itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de Matteru kara
se estiver com problemas, deixe-nos ouvir sua história
Ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi Wo kikasete yo

Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru :
Agora a pouco
Sakki made
Hikaru:
Hikaru:
Você estava chorando (por favor, não chore)
Naite ita (nakanai de)
Kaoru:
Kaoru:
O seu rosto triste (agora mesmo)
Kimi no kanashii kao mo (sugu ni)

Mori:
Mori :
Veja, se depender de nós, antes que perceba nós o transformaremos em um sorriso!
Hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru

Honey:
Honey :
Transformaremos em um sorriso!
Egao ni kaeru !

Todos:
Tous :
Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia e venha caminhar
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
comigo!
Boku to

Tamaki:
Tamaki :
Isso é bom...
Ii ne
Haruhi:
Haruhi :
É divertido, não é?
Tanoshii desu ne !
Tamaki:
Tamaki :
Isso é uma canção de plebeus?!
Kore ga shomin no uta ka !

Kyouya:
Kyouya :
Você pode rir de nós, dizendo que é uma piada sem-graça, mas
Kudaranai joudan datte kimi wa warau kamo Shirenai keredo
nós apenas queremos ver o seu rosto sempre feliz
Tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa Itsumo mitai dake nanda

Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru :
Agora a pouco
Sakki made
Hikaru:
Hikaru :
Estava chovendo (está tudo bem)
Futte ita (daijoubu)
Kaoru:
Kaoru :
Um aguaceiro dessas nuvens de chuva (agora mesmo)
Doshaburi amagumo mo (sugu ni)

Mori:
Mori :
Veja, mesmo assim, nós podemos rir disso e continuar caminhando
Hora bokura nara warai tobashite aruite ikeru

Mori:
Mori :
O que foi, Mitsukuni?
Doushita, Mitsukuni
Honey:
Honey :
Ahaha, podemos ir em frente!
Ahaha, aruite ikeru !

Todos:
Tous :
Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
Mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
Para nunca esquecermos o calor de quando demos as mãos e formamos um círculo,
Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
caminhe comigo!
Itsumademo wasurenai you ni aruki dasou boku to

Hikaru:
Hikaru :
Mesmo nas horas em que brigarmos, mesmo nas horas em que discordarmos (a qualquer hora)
Kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)

Tamaki:
Tamaki :
Não teremos arrependimentos em encontrar você!
Kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara

Tamaki:
Tamaki :
Vamos lá!
Yukou !

Todos:
Tous :
Nos veremos amanhã para encontrá-la sorrindo
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia; e vamos caminhar!
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou

Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Para nunca esquecermos o calor de quando demos as mãos e formamos um círculo
Wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
vamos caminhar!
Itsumademo wasurenai you ni aruki dasou

Nos veremos amanhã para encontrar você sorrindo
Mata ashita ! Hohoenda kimi ni aeru you ni
Como uma nuvem flutuando num perfeito céu azul
Sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
encha seu peito com a luz do dia e venha caminhar
Mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
comigo!
Boku to

Haruhi:
Haruhi :
Senpai! (*veterano)
Senpai !
Tamaki:
Tamaki :
Ei, vocês dois! Soltem a Haruhi!
Kora omaera, Haruhi kara hanarero !
Hikaru & Kaoru:
Hikaru & Kaoru :
Não queremos~!
Yada yo !
Honey:
Honey :
Está divertido, não é?
Tanoshii ne !
Kouya:
Kyouya :
Vocês aí...
Omaera na...
Honey:
Honey :
Haru-chan!
Haru-chan!
Haruhi:
Haruhi :
Oh, céus...
Yare yare
Kyouya:
Kyouya :
Ah, deixa pra lá.
Maa, ii ka
Tamaki:
Tamaki :
Ha-Haruhi~!
Haruhi~ !
Haruhi:
Haruhi :
Até amanhã!
Mata ashita !