Rain

Chuva

Rain

A chuva gentil cura tudo
やさしいあめがすべてをいやしてくれる
Yasashii ame ga subete wo iyashite kureru
As amadas lágrimas me deram força para acreditar
いとしいなみだしんじるちからくれた
itoshii namida shinjiru chikara kureta
Vamos procurar o outro lado do arco-íris
にじのかなたをさがそう
niji no kanata wo sagasou

O mesmo vento de ontem que toca o rosto
ほうをかすめるきのうまでとおなじかぜに
Hou wo kasumeru kinou made to onaji kaze ni
Uma cidade que está mudando; o que se reflete nesses olhos?
かわりゆくまちそのひとみになにがうつってる
kawari yuku machi sono hitomi ni nani ga utsutte 'ru

Eu não posso dizer outra coisa senão palavras
ありふれたことばしかいえない
Arifureta kotoba shika ienai
Embora eu queira transmitir o pulsar do coração, que se sente como
はりさけそうなむねのたかまり
harisake sou na mune no takanari
Se estivesse prestes a explodir
つたえたいけど
tsutaetai kedo

Compartilhando
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
A felicidade e tristeza
いっしょにわかちあえるように
issho ni wakachi aeru you ni
De modo que o arco-íris do coração esteja aqui sempre
こころをにじがいつまでもかかりますように
kokoro wo niji ga itsu made mo kakari masu you ni
O dia chuvoso, quando criamos o nosso sonho
ゆめをえがいたあめのひ
yume wo egaita ame no hi

Eu quase quero chorar
なきたいくらい
Nakitai kurai
Nos dias em que nós não podemos nos encontrar; parece que eu estou prestes a quebrar
あえないよるはこわれそうになる
aenai yoru wa koware sou ni naru

No sorriso muito brilhante, o meu coração foi roubado
まぶしすぎるほほえみにこころうばわれていく
Mabushii-sugiru hohoemi ni kokoro ubawarete 'ku
Eu quero manter tudo
すべてをだきしめたい
subete wo dakishimetai

Para que possamos sempre andar na estrada para o amanhã
あすへとつづくみちいつまでもあるけるように
Asu e to tsuzuku michi itsu made mo arukeru you ni
Para que possamos ficar em um futuro brilhante
かがやくみらいにぼくらがおられるように
kagayaku mirai ni bokura ga orareu you ni
Vamos falar sobre a continuação do sonho
ゆめのつづきをはなそう
yume no tsuzuki wo hanasou

Compartilhando
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
A felicidade e tristeza
いっしょにわかちあえるように
issho ni wakachi aeru you ni
De modo que o arco-íris que vimos naquele dia esteja aqui sempre
あの日みたにじがいつまでもかかりますように
ano hi mita niji ga itsu made mo kakari masu you ni
Com todos os desejos
ねがいをこめて
negai wo komete

A chuva gentil curou tudo
やさしいあめはすべてをいやしてくれた
Yasashii ame wa subete wo iyashite kureta
Por isso é bom mesmo que nós não choremos mais
だからもうなみだながさなくてもいい
dakara mou namida nagasa nakute mo ii
Vamos caminhar para o outro lado do arco-íris
にじのかなたにあるいていこう
niji no kanata ni aruite ikou