Refrain

Refrão

Refrain

Hoje eu estou sozinho de novo, aqui de pé, olhando para o céu.
きょうもまたひとりここにたたずみただそらをみあげる
Kyou mo mata hitori koko ni tatazumi tada sora wo miageru
Os ventos gelados sacudindo meu coração, eu não posso me mover.
つめたいかぜにこころふるえてぼくはうごけなくて
Tsumetai kaze ni kokoro furuete boku wa ugoke nakute

O sorriso do outro dia ainda refletia sob as minhas pálpebras
まぶたにのこったいつかのえがおは
Mabuta ni nokotta itsuka no egao wa
É (como) o florescimento de uma única flor no canto
かたすみにさくいちりんのはな
Katasumi ni saku ichirin no hana
Umedecido pelas lágrimas para que ela não murche.
かれないように涙でうるおしていた
Karenai you ni namida de uruoshite ita

Eu não posso ouvir sua voz, eu não posso ouvi-la, eu penso sobre isso várias vezes.
きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
Não desapareça! Tudo bem se isso é uma ilusão, fique ao meu lado.
ねえ？きえないでまぼろしでいいからねえ？ぼくにいて
Nee? Kienai de maboroshi de ii kara nee? Boku ni ite
Abraça-me, como naquele dia.
ぼくをだきしめてあの日のまま
Boku wo dakishimete ano hi no mama

Qualquer um e todos tem o amor e a dor entrelaçados
ひとはだれもがいとしさかなしみかさねあわせながら
Hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasane awase nagara
No coração, assim como o amor, o mosaico continua a ser pintado.
やがてこころにモザイクのようなあいをえがいてゆく
Yagate kokoro ni MOZAIKU no you na ai wo egaite yuku

Foi o nosso encontro um erro?
ぼくらのであいはまちがいだったの
Bokura no deai wa machigai datta no?
Nosso cacos dispersos
こぼれおちたふたりのかけらは
Kobore ochita futari no kakera wa
Ainda estão levemente brilhante, mesmo agora.
いまでもまだ、かすかにかがやいている
Ima demo mada, kasuka ni kagayaite iru

Você pode ouvir minha voz? Eu estou aqui, pensando em você.
ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi o omotte iru
Minhas lágrimas estão dançando para os céus,
この涙がそらへまいあがり
Kono namida ga sora e mai agari
Se ao menos pudesse fluir e chegar até você no distante branco ...
きみのもとへふりそそげばいいしろくとおく
Kimi no moto e furisosogeba ii shiroku tooku

A saída de flocos de neve pálida da estação estão dançando no céu congelado.
きせつはずれのあわいゆきたちがいてついたそらにまいちってる
Kisetsu hazure no awai yuki-tachi ga itetsuita sora ni mai chitte 'ru
Você está olhando o mesmo céu agora?
おなじそらをきみもいまみてるのかな
Onaji sora o kimi mo ima mite 'ru no kana
Ainda estamos ligados?
ぼくらはまだつながってるかな
Bokura wa mada tsunagatte 'ru kana

Eu não posso ouvir sua voz, eu não posso ouvi-la, eu penso sobre isso várias vezes.
きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
Não desapareça! Por favor, fique por mim,
ねえ？きえないでしろくふりつもってよねえ？そばにいて
Nee? Kienai de shiroku furitsumotte yo nee? Soba ni ite
Como esta neve.
このゆきのように
Kono yuki no you ni

Você pode ouvir minha voz? Eu estou aqui, pensando em você.
ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi wo omotte iru
Ah ... eu quero ver você. Apenas uma vez seria bom o suficiente. Eu quero ver você.
あああいたくてもういちどだけでいいきみにあいたい
Aa aitakute mou ichido dake de ii kimi ni aitai
Se meus desejos podem ser concedidos, eu só queria te ver.
ねがいがかなうならただあいたい
Negai ga kanau nara tada aitai