How Close You Are

O Quão Próximo Você Está

How Close You Are

Se eu pudesse ter um desejo realizado
願い叶うなら
Negai kanau nara
Eu gostaria que sempre ficar
もう一度
mō ichido
Próximo do seu coração
君の心に触れていたい
kimi no kokoro ni furete itai

Não interessa a escuridão
どんな闇でも
Donna yami demo
Eu estive procurando
探してるんだ
Sagashiteru nda
Por aquela única
たったひとつの
Tatta hitotsu no
Luz
光を
Hikari wo

Enquanto olho para as estrelas
As I look up to the stars
As I look up to the stars
Mesmo que estejamos tão distantes
遠いけど
tōi kedo
Sei que estamos olhando para o mesmo céu estrelado
同じ星空見上げてる
onaji hoshizora miageteru

No céu em meu coração
心の空には
Kokoro no sora ni wa
Seu sorriso
こぼれ落ちそうな
koboreochisō na
e seu calor, estão prestes a desmoronar.
君の笑顔と温もり
kimi no egao to nukumori
Cure-me!
Heal me
Heal me

Até que eu fosse embora e
Until I went away and
Until I went away and
Encarasse os dias solitários
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Achei que entenderia
愛することの意味なんて
Ai suru koto no imi nante
O que significa amar alguém
わかってたつもりだった
Wakatteta tsumori datta

Sentindo tudo o que
Feeling everything that
Feeling everything that
Estava bem na minha frente
Was right in front of me
Was right in front of me
Perdendo as coisas mais preciosas para mim
大切なもの失って
Taisetsu na mono ushinatte
Vou perceber o que é o amor de verdade
本当の愛に気づいて
Hontō no ai ni kizuite

Vou te dizer agora
I’ll tell you now
I'll tell you now
O quão próximo você está
Just how close you are
Just how close you are

Deixe-me saber que você está bem
Let me know that you’re all right
Let me know that you're all right
Continue a sorrir
笑っていて
Waratte ite
Mesmo com estas dores
言えることのない
Ieru koto no nai
Que nunca serão curadas
悲しみも
Kanashimi mo

Estando tão próximo do seu coração
心の近くで
Kokoro no chikaku de
Eu posso te sentir
君を感じて
kimi wo kanjite
Somente aquilo
それだけが僕の
sore dake ga boku no
É minha luz
光に
hikari ni
Eu vejo você
I see you
I see you

Até que eu fosse embora e
Until I went away and
Until I went away and
Encarasse os dias solitários
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Por algum motivo eu nem consegui dizer
会いたいそんなことさえ
Aitai sonna koto sae
Quero te encontrar
伝えられないなんて
Tsutaerarenai nante

Sentindo tudo o que
Feeling everything that
Feeling everything that
Estava bem na minha frente
Was right in front of me
Was right in front of me
Perdendo as coisas mais preciosas para mim
大切なもの失って
Taisetsu na mono ushinatte
Vou perceber o que é o amor de verdade
本当の愛に気づいて
Hontō no ai ni kizuite

Vou te dizer agora
I’ll tell you now
I'll tell you now
O quão próximo você está
Just how close you are
Just how close you are

O que foi que eu consegui
君に何を残して
Kimi ni nani wo nokoshite
Deixar com você
あげられたんだろう
ageraretan darō
Se eu pudesse voltar para aquele dia
あの日に戻れるのならば
Ano hi ni modoreru no naraba

Procurando por você no céu
君を空に探して
Kimi wo sora ni sagashite
É como se você estivesse bem ao meu lado
そばにいるようで
Soba ni iru yō de
Eu estava tão desesperado
I was so gone
I was so gone
Agora eu vou persistir
Now I’ll hold on
Now I'll hold on

Para que eu possa te ver novamente
また会えるように
Mata aeru yō ni
Para que possamos sorrir juntos
笑い合えるように
warai aeru yō ni
Eu quero comunicar todos estes sentimentos
届けたい想い全部
todoketai omoi zenbu
Implorando meus desejos para as estrelas
夜空に願い込めて
yozora ni negai komete

Eu tive que ir embora e
I had to go away and
I had to go away and
Encarei os dias solitários
Faced the lonely days
Faced the lonely days
Agora eu posso te dizer
愛することの意味なら
aisuru koto no imi nara
O verdadeiro significado do amor
今伝えられるから
ima tsutaerareru kara

Não importa se estivermos distantes
離れていても
Hanarete itemo
Ou viajando por caminhos diferentes
違う旅路でも
Chigau tabiji demo
Eu vou continuar a andar acreditando
信じて歩いていく
Shinjite aruite iku
Pois eu e você estamos conectados
僕らは繋がってるから
Bokura wa tsunagatteru kara

Vou te dizer agora
I’ll tell you now
I'll tell you now
O quão próximo você está
Just how close you are
Just how close you are