Eternidade Desperta

Kakusei Eternity

Cruzando o destino no céu, subindo a fumaça
crossing fate on the sky ふみだしてゆく
crossing fate on the sky fumidashite yuku
Tecendo o som do momento
I'ma ときの音つむいで
I'ma toki no oto tsumuide

Sentimentos incertos apertam meu coração
ふたしかな想いが心しめつけている
futashikana omoi ga kokoro shimetsuketeiru
Refletindo sobre as memórias, as sombras tremem
ぎねんをうつしながらゆらめく影
ginen wo utsushinagara yurameku kage
A razão desmorona no fundo do meu coração escuro
くらい胸の奥で崩れゆく理性と
kurai mune no oku de kuzure yuku risei to
Meu coração queima incontrolavelmente
おさえきれない鼓動おのれを焦がして
osae kirenai kodou onore wo kogashite

Seguindo o destino em espiral, meu coração escondido
たどるらせんのしゅくめいとひめたこの心
tadoru rasen no shukumei to himeta kono kokoro
Ah, atraído para o destino proibido
Ah ひかれていくきんじられたさだめを
Ah hikarete iku kinjirareta sadame wo

Cruzando o destino no céu, subindo a fumaça
Crossing fate on the sky ふみだしてゆく
Crossing fate on the sky fumidashite yuku
Jogando fora as memórias e as espinhas
きおくもとがもなげすてて
kioku mo toga mo nagesutete
Liberando orações intermináveis, sentimentos se espalham
はてないいのりをときはなつかんじょうが
hatenai inori wo tokihanatsu kanjou ga
Tecendo o som do momento
I'ma ときの音つむいで
I'ma toki no oto tsumuide

Um futuro sombrio nos faz sentir ansiosos
ふかくていな未来がたがいをふあんにさせる
fukakuteina mirai ga tagai wo fuan ni saseru
Se pudermos realizá-lo, queremos ser levados
もしもかなうのならばつれさりたい
moshimo kanau no naraba tsuresaritai
Será que o fim deste sonho está próximo?
このゆめのはてにおわりはあるんだろうか
kono yume no hate ni owari wa arundarou ka?
Procurando respostas, partimos para a escuridão
こたえをさがして set out to dark
kotae wo sagashite set out to dark

Por quê? Grito, liberte a secura em meu peito
Why? ShoutVときはなつかわく in my chest
Why? ShoutVtokihanatsu kawaku in my chest
O que é esse jogo que continua sem fim?
what はてしなくつづく play the game?
what hateshinaku tsuzuku play the game?
Assim, iluminando o mundo brilhante
So ときあかすかざす shining world
So toki akasu kazasu shining world
Despertando, mostrando a eternidade
かくせいのぞむしめす eternity
kakusei nozomu shimesu eternity

Mesmo que nossos desejos não se realizem, aceitamos tudo
たとえかなわぬねがいでもすべてうけとめて
tatoe kanawanu negai demo subete uketomete
Ah, olhando para a mesma lua, estamos ansiosos
Ah こがれていくおなじ月をながめて
Ah kogarete yuku onaji tsuki wo nagamete

Posso alcançar minha esperança? Mesmo a barreira
Can I reach to my hope? きょうかいさえも
Can I reach to my hope? kyoukai sae mo
É tão preciosa que pode ser quebrada
こわせるほどにいとしくて
kowaseru hodo ni itoshikute
Como se estivesse sendo puxado, começo a tecer um fio escarlate
ひきよせるように紡ぎだすふちのいとくれないに
hikiyoseru you ni tsumugidasu fuchi no ito kurenai ni

Cruzando o destino no céu, subindo a fumaça
crossing fate on the sky ふみだしてゆく
crossing fate on the sky fumidashite yuku
Jogando fora as memórias e as espinhas
きおくもとがもなげすてて
kioku mo toga mo nagesutete
Orando sem fim, a luz nos envolve
はてないいのりがひかりをまって
hatenai inori ga hikari wo matotte
Atravessando o tempo
I'ma ときをこえてく
I'ma toki wo koeteku
Aplaudindo esta luz brilhante
このともしびをたたえて
kono tomoshibi wo tataete