Soba Ni Iru Dake de

Só de Estar Perto

Soba Ni Iru Dake de

Brilhos do tempo, um pouco atrasados, a manhã vai se desenhando
きらめきときすこしおそいあさをきざんでゆく
Kirameki toki sukoshi osoi asa wo kizande yuku
Abraçado pela luz que filtra, eu te observava dormindo
こもれびにだかれてねむるあなたみつめてた
Komore bi ni dakarete nemuru anata mitsumeteta
Mesmo perto, sinto longe, não consigo enxergar
ちかくてもとおくかんじてみえなくて
Chikakute mo tooku kanjite mienakute
Na frustração de nos cruzarmos, finjo que tá tudo bem
すれちがいのもどかしさにつよがりもするけど
Surechigai no modokashisa ni tsuyogari mo suru kedo

Eu simplesmente me apaixonei de novo, só de estar perto
I just fell so love again そばにいるだけで
I just fell so love again soba ni iru dake de
Uma gentileza desajeitada vem à tona
ぶきようなやさしさみえてくる
Bukiyou na yasashisa miete kuru
Não precisa ter certeza, tá tudo bem
たしかなことなんてなくていい
Tashika na koto nante nakute ii
Consigo recuperar aquele sorriso que estava quase esquecido
わすれかけてたほほえみもとりもどせるよ
Wasurekaketeta hohoemi mo tori modoseru yo
Só esse sentimento imutável dentro do meu peito
かわらないおもいだけこのむねに
Kawaranai omoi dake kono mune ni

Naquele momento, não consigo lembrar da cor do céu
そのときみたそらのいろもおもいだせないけど
Sono toki mita sora no iro mo omoidasenai kedo
A emoção que senti na pele ainda está desaparecendo
すはだにかんじたときめきいまもきえてる
Suhada ni kanjita tokimeki ima mo kieteru
Às vezes, o amor se esvai e se desfaz
ときにあいはながされてほどけてゆく
Toki ni ai wa nagasarete hodokete yuku
Mas a conexão invisível continua, aquele sorriso radiante
みえないいとつないでゆくまぶしいそのえがお
Mienai ito tsunaide yuku mabushii sono egao

Eu simplesmente me apaixonei de novo, só de estar perto
I just feel so love again そばにいるだけで
I just feel so love again soba ni iru dake de
Posso superar qualquer coisa, em qualquer momento
こえていけるよどんなときも
Koete ikeru yo donna toki mo
Quero te amar do jeito que você é
ありのままにあいしてゆきたい
Ari no mama ni aishite yukitai
Mesmo que isso signifique perder tudo
たとえばそれですべてをなくしたとしても
Tatoeba sore de subete wo nakushita toshite mo
Não preciso de mais nada, só de você
ほかになにもいらないあなただけ
Hoka ni nani mo iranai anata dake

Eu simplesmente me apaixonei de novo, só de estar perto
I just feel so love again そばにいるだけで
I just feel so love again soba ni iru dake de
Posso superar qualquer coisa, em qualquer momento
こえていけるよどんなときも
Koete ikeru yo donna toki mo
Quero te amar do jeito que você é
ありのままにあいしてゆきたい
Ari no mama ni aishite yukitai
Mesmo que isso signifique perder tudo
たとえばそれですべてをなくしたとしても
Tatoeba sore de subete wo nakushita toshite mo
Não preciso de mais nada, só de você
ほかになにもいらないあなただけ
Hoka ni nani mo iranai anata dake