I'm Only Thinking of Him

Só Penso Nele

I'm Only Thinking of Him

ANTONIAANTONIA
(niça de Dom Quixote)(Don Quixote's niece)
(piedosamente)(piously)
Só penso nele,I'm only thinking of him,
Só penso nele,I'm only thinking of him,
O que quer que eu faça ou diga;Whatever I may do or say;
Só penso nele!I'm only thinking of him!
No meu corpo; é bem sabido,In my body; it's well known,
Não há um osso egoísta...There is not one selfish bone...
Só penso e me preocupo com ele!I'm only thinking end worrying about him!

Disseram que ele está atrás de dragõesI've been, told he's chasing dragons
E temo que isso seja verdadeAnd I fear it may be true
Se meu noivo souber disso.If my groom should hear about it.
Deus sabe o que ele fará!Heaven knows what he will do!
Oh, eu amo meu tio mortalmente,Oh, I deadly love my uncle,
Mas pelo que ele me fez,But for what he's done to me,
Eu gostaria de pegá-lo e trancá-loI would like to take and lock him up
E jogar a chave fora!And throw away the key!
Mas se eu fizer... mas se eu fizer...But if I do... but if I do...
Há uma coisaThere is one thing
Que eu juro que ainda será verdade...That I swear will still be true... PADRE
PADREI'm only thinking of him; I know I know my dear;
Só penso nele; eu sei, eu sei, meu bem;I'm only thinking of him; Of course you are, my dear;
Só penso nele; Claro que sim, meu bem;

Só penso e me preocupo com ele. Eu entendo.
I'm only thinking and worrying about him. I understand.

CASEIRAHOUSEKEEPER
Só penso nele,I'm only thinking of him,
Só penso nele,I'm only thinking of him,
O que quer que eu faça ou diga,Whatever I may do or say,
Só penso nele!I'm only thinking of him!
No fundo do meu serIn the very heart of me
Há caridade cristãThere is Christian charity
Só penso e me preocupo com ele!I'm only thinking and worrying about him!

Oh, eu acho que ele tem estado muito solitário,Oh, I think he's been too lonely,
Vivendo anos sem uma esposa,Living years without a spouse,
Então, quando ele voltarSo when he returns
Temo que eu possa ter problemas em casa;I fear I may have trouble in the house;
Pois dizem que ele procura uma damaFor they say he seeks a lady
Que será seu verdadeiro amor;Who his own true love shall be;
Deus me livre que em sua loucuraGod forbid that in his madness
Ele pense que sou eu!He should ever think it's me!
Se ele tentar, eu certamente morrerei,If he should try I'll surely die,
E eu vou, com firmeza,And I will grimly
Proteger minha honra enquanto choro...Guard my honor as I cry...
Só penso nele;I'm only thinking of him;
Só penso nele;I'm only thinking of him;
Só penso e me preocupo com ele.I'm only thinking and worrying about him.

ANTONIAANTONIA
Ai, ai, ai, ai, ai, ai,Woe, woe, woe, woe, woe, woe,
Ai, ai, ai, ai, ai.Woe, woe, woe, woe, woe.

PADREPADRE
Eu sei, eu sei, meu bem;I know, I know, my dear;
Claro que sim, meu bem;Of course you are, my dear;
Eu entendo.I understand.

CASEIRAHOUSEKEEPER
Ai!Woe!

ANTONIAANTONIA
Ai!Woe!

PADREPADRE
Eles só pensam nele,They re only thinking of him,
Eles só pensam nele,They re only thinking of him,
Quão santa é sua súplica triste...How saintly is their plaintive plea...
Eles só pensam nele!They're only thinking of him!
Que conforto, com certeza,What a comfort, to be sure,
Que suas motivações são tão puras...That their motives are so pure...
Enquanto vão pensando e se preocupando com ele!As they go thinking and worrying about him!

ANTONIA, CASEIRAANTONIA, HOUSEKEEPER
Ai, ai, ai, ai, ai, etc.Woe, woe, woe, woe, woe, etc.

Na estalagemAt the inn