Dubbing
INNKEEPER
Don Quixote de La Mancha,
Having proved yourself this day
In glorious and terrible combat,
And by my authority as lord of this castle...
I hereby dub thee knight!
DON QUIXOTE
But, your Lordship...
INNKEEPER
Didn't I do it right?
DON QUIXOTE
If Your Lordship could make some mention of the deeds
I performed to earn this honor...?
INNKEEPER
Of course.
DON QUIXOTE
And it is customary to grant
the new knight an added name.
If Your Lordship could devise
such a name for me...?
INNKEEPER
Hmmm.
Dublagem
TAVERNEIRO
Dom Quixote de La Mancha,
Hoje você se provou
Em um combate glorioso e terrível,
E pela minha autoridade como senhor deste castelo...
Eu o nomeio cavaleiro!
DOM QUIXOTE
Mas, senhor...
TAVERNEIRO
Não fiz certo?
DOM QUIXOTE
Se o senhor pudesse mencionar
As façanhas que fiz para ganhar essa honra...?
TAVERNEIRO
Claro.
DOM QUIXOTE
E é costume conceder
Ao novo cavaleiro um nome adicional.
Se o senhor pudesse inventar
Um nome para mim...?
TAVERNEIRO
Hmmm.