Dubbing

Dublagem

Dubbing

TAVERNEIROINNKEEPER
Dom Quixote de La Mancha,Don Quixote de La Mancha,
Hoje você se provouHaving proved yourself this day
Em um combate glorioso e terrível,In glorious and terrible combat,
E pela minha autoridade como senhor deste castelo...And by my authority as lord of this castle...
Eu o nomeio cavaleiro!I hereby dub thee knight!

DOM QUIXOTEDON QUIXOTE
Mas, senhor...But, your Lordship...

TAVERNEIROINNKEEPER
Não fiz certo?Didn't I do it right?

DOM QUIXOTEDON QUIXOTE
Se o senhor pudesse mencionarIf Your Lordship could make some mention of the deeds
As façanhas que fiz para ganhar essa honra...?I performed to earn this honor...?

TAVERNEIROINNKEEPER
Claro.Of course.

DOM QUIXOTEDON QUIXOTE
E é costume concederAnd it is customary to grant
Ao novo cavaleiro um nome adicional.the new knight an added name.
Se o senhor pudesse inventarIf Your Lordship could devise
Um nome para mim...?such a name for me...?

TAVERNEIROINNKEEPER
Hmmm.Hmmm.