Impossible Dream

Sonho Impossível

Impossible Dream

(A Busca)(The Quest)

ALDONZAALDONZA
Por que você faz essas coisas?Why do you do these things?

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Que coisas?What things?

ALDONZAALDONZA
Essas ridículas... as coisas que você faz!These ridiculous... the things you do!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Espero adicionar um pouco de graça ao mundo.I hope to add some measure of grace to the world.

ALDONZAALDONZA
O mundo é um monte de merda e nós somos as larvas que rastejam nele!The world's a dung heap and we are maggots that crawl on it!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Minha Senhora sabe melhor em seu coração.My Lady knows better in her heart.

ALDONZAALDONZA
O que está no meu coração vai me levar metade do caminho para o inferno.What's in my heart will get me halfway to hell.
E você, Senhor Don Quixote, vai levarAnd you, Señor Don Quixote-you're going to take
uma surra!such a beating!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Se eu ganhar ou perder não importa.Whether I win or lose does not matter.

ALDONZAALDONZA
O que importa?What does?

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Apenas que eu siga a busca.Only that I follow the quest.

ALDONZAALDONZA
(cospe)(spits)
Isso pela sua Busca!That for your Quest!
(vira, marcha para longe; para, se vira de volta(turns, marches away; stops, turns bock
e pergunta, desajeitadamente)and asks, awkwardly)
O que isso significa... busca?What does that mean... quest?

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
É a missão de cada verdadeiro cavaleiro...It is the mission of each true knight...
Seu dever... não, seu privilégio!His duty... nay, his privilege!
Sonhar o sonho impossível,To dream the impossible dream,
Lutar contra o inimigo invencível,To fight the unbeatable foe,
Suportar a dor insuportávelTo bear with unbearable sorrow
Correr onde os valentes não ousam ir;To run where the brave dare not go;
Corrigir o erro irremediável.To right the unrightable wrong.

Amar, puro e casto, de longe,To love, pure and chaste, from afar,
Tentar, quando seus braços estão cansados,To try, when your arms are too weary,
Alcançar a estrela inalcançável!To reach the unreachable star!

Esta é a minha Busca, seguir aquela estrela,This is my Quest to follow that star,
Não importa quão sem esperança, não importa quão longe,No matter how hopeless, no matter how far,
Lutar pelo que é certoTo fight for the right
Sem questionar ou hesitar,Without question or pause,
Estar disposto a marchar para o infernoTo be willing to march into hell
Por uma causa celestial!For a heavenly cause!

E eu sei, se eu apenas for fielAnd I know, if I'll only be true
A esta gloriosa Busca,To this glorious Quest,
Que meu coração estará em paz e calmoThat my heart will lie peaceful and calm
Quando eu for descansar.When I'm laid to my rest.

E o mundo será melhor por isso,And the world will be better for this,
Que um homem, desprezado e coberto de cicatrizes,That one man, scorned and covered with scars,
Ainda lutou, com sua última gota de coragem,Still strove, with his last ounce of courage,
Para alcançar as estrelas inalcançáveis!To reach the unreachable stars!