Field of Hopes and Dreams (From "Deltarune")

Campo de Esperanças e Sonhos (De "Deltarune")

Field of Hopes and Dreams (From "Deltarune")

Que mundo novo é esseWhat new world is this
Onde o escuro encontra a luz?Where the dark meets the light?
Que me chama a agirThat calls me to act
Ou a poupar, ou a lutarOr to spare, or to fight

Me dá esse poderIt gives me this power
Que brilha, ardendo forteThat shines, burning bright
Mas eu vou conquistar minha liberdadeBut I'll get my freedom
Antes do amanhecerBefore morning light

Eu atravesso este campoI cross through this field
Das esperanças e sonhos do escuroOf the dark's hopes and dreams
Um mundo desconhecidoA world unfamiliar
Nada é como pareceNothing as it seems

Com cinzas e poeiraWith ashes and dust
Todas as minhas memórias gritamAll my memories scream
Que perdi minha escolhaThat I've lost my choice
Do que pode ser redimidoOf what can be redeemed

Ninguém precisa morrerNobody has to die
Não há razão pra issoThere's no reason why
Não podemos deixá-los assimWe can't let them be

Vamos nos redimirWe'll go and make amends
É assim que a história terminaThat's how the story ends
Seja a mudança que você quer verBe the change you want to be

Embora este mundo esteja desbotado em pretoAlthough this world is faded to black
Eu sei que todas as histórias são verdadeirasI know all the stories are true
Você nos libertará com meu apoioYou'll free us all with me at your back
E fico feliz em estar com vocêAnd I'm glad to be there with you

Eu atravesso este campo (embora este mundo)I cross through this field (although this world)
Das esperanças e sonhos do escuro (esteja desbotado em preto)Of the dark's hopes and dreams (is faded to black)
Um mundo desconhecido (eu sei que todas as histórias)A world unfamiliar (I know all the stories)
Nada é como parece (são verdadeiras)Nothing as it seems (are true)

Com cinzas e poeira (você nos libertará)With ashes and dust (you'll free us all)
Todas as minhas memórias gritam (com meu apoio)All my memories scream (with me at your back)
Que perdi minha escolha (e fico feliz em estar lá)That I've lost my choice (and I'm glad to be there with)
Do que pode ser redimido (com você)Of what can be redeemed (you)

Seja a mudança que você quer verBe the change you want to be
Há uma escolha pra mim?Is there a choice for me?
Acho que vamos esperar pra verI guess we'll wait and see

Perdido neste mundo que não entendoLost in this world I do not understand
Coisas estranhas, mas tão fora de controleThings unfamiliar but so out of hand
Meu destino na vida é apenas seguir ordens?Is my lot in life just to follow commands?
Como filho da luz e como filho do homemAs child of light and as child of man

As pesquisas na cidade me dizem o quanto cresciThe surveys in town tell me how much I've grown
Minha alma é um enigma que eles nunca saberãoMy soul an enigma that they'll never know
Agora tudo parece que minha vontade não é minhaNow everything feels like my will's not my own
Desde que fui lançado à escuridão abaixoSince I have been cast to the darkness below

Eu sei que você encontrará um jeitoI know you'll find a way
De compartilhar a luz do diaTo share the light of day
Com todo mundo aquiWith everybody here

A vida é uma montanha-russaLife is a crazy ride
Mas quando estamos lado a ladoBut when we're side by side
Então não há nada a temerThen there's nothing to fear

Embora este mundo esteja desbotado em pretoAlthough this world is faded to black
Eu sei que todas as histórias são verdadeirasI know all the stories are true
Você nos libertará com meu apoioYou'll free us all with me at your back
E fico feliz em estar com vocêAnd I'm glad to be there with you

Você acha que não percebo os olhares deles?You think I don't notice their stares?
As pesquisas na cidade (embora este mundo)They surveys in town (although this world)
Me dizem o quanto cresci (esteja desbotado em preto)Tell me how much I've grown (is faded to black)
Minha alma é um enigma (eu sei que todas as histórias)My soul an enigma (I know all the stories)
Que eles nunca saberão (são verdadeiras)That they'll never know (are true)
Não importa, eu não me importoIt doesn't matter, I won't care
Agora tudo parece (você nos libertará)Now everything feels (you'll free us all)
Que minha vontade não é minha (com meu apoio)Like my will's not my own (with me at your back)
Desde que fui lançado (e fico feliz em estar)Since I have been cast (and I'm glad to be there)
À escuridão abaixo (com você)To the darkness below (with you)

O que eu posso ser?What is there I can be?
Já que não há escolha pra mim?Since there's no choice for me?