Undertale the Musical - Hopes and Dreams

Undertale o Musical - Esperanças e Sonhos

Undertale the Musical - Hopes and Dreams

FinalmenteFinally
Eu estava tão cansado de ser uma florI was so tired of being a flower
E aí!Howdy!
Chara? Você está aí?Chara? Are you there?
Sou eu, seu melhor amigo!It's me, your best friend!
Asriel DreemurrAsriel Dreemurr

É o fimIt's the end
É sua ruínaIt's your doom
Enquanto você respiraAs you draw
Seu último suspiroYour final breath

Agora, meu amigo, vamos retomarNow my friend, let's resume
Enfrente o Deus da Hiper Morte!Face the God of Hyperdeath!

Tempo e espaçoTime and space
Em minhas mãosIn my hands
Com um pensamento, tudo vai ResetarWith a thought, it will Reset
Tudo apagado ao meu comandoAll erased at my command
Mais uma rodada que você não vai esquecer!One more round you won't forget!

Ainda sei que você vai continuar tentandoStill I know you'll keep on trying
Mesmo que você perca de novoEven though you'd lose again
Você jogaria por uma morte sem fimYou would play through endless dying
Pelo bem do seu melhor amigo!For the sake of your best friend!

Porque você quer um final feliz'Cause you want a happy ending
Você ama seus amigos, quem poderia te culpar?You love your friends, who could blame you?
Você está cheio de Determinação, CharaYou're filled with Determination, Chara
(E esse não é meu nome!)(That is not my name!)

Estaremos aqui lutando juntosWe'll be here fighting together
Jogando por toda a eternidadePlaying for eternity
A força que te trouxe até aquiThe strength that let you get this far
Não é nada comparado a mim!It's nothing compared to me!

Sinto sua determinaçãoI feel your determination
Você pode sentir suas esperanças e sonhosYou can feel their hopes and dreams
Mas no final dessa históriaBut at the end of this tale
Só existem você e eu!There is only you and me!

Livre da florFreed from the flower
Agora meu verdadeiro poderNow my true power
Preenche toda a escuridão com luz!Fills all the dark with light!
Agora estou reveladoNow I'm uncovered
Então deixe seu irmãoSo let your brother
Finalmente vencer a luta!Finally win the fight!

Vi a históriaSeen the history
Uma família quebradaA broken family
Mas pode ser consertadaBut it can be repaired
Pode não ser CharaMay not be Chara
Mas eu ainda juroBut I still swear
Até você pode ser poupado!Even you can be spared!

Você acha que é algo especialYou think you are something special
Você é só uma criança brincandoYou're a kid playing pretend
Eu me recuso a cair diante de vocêI refuse to fall before you
Logo essa história triste vai acabar!Soon this sorry tale will end!

Deuses e monstros ficando mais fortesGods and monsters getting stronger
Crescendo a esperança que guardaram dentroGrowing hope they kept inside
Suas esperanças me mantêm de pé enquantoTheir hopes keep me standing as long
Eu mantiver o sonho vivo!As I keep their dream alive!

Você acha que pode me dar lição sobre esperanças e sonhos?You think to lecture me on hopes and dreams?
Acho que você vai descobrir que são coisas tão frágeisI think you'll find that they are such fragile things
Parece que mil vidas lutandoFeels like a thousand lifetimes struggling
Mas eu vou continuar essa luta até que todos nós sejamos livres!But I'll keep up that struggle till we are all free!
Nunca vamos soltar nossas esperanças e sonhosWe'll never let go of our hopes and dreams
Nunca vamos desistir por toda a eternidade!We never will give up for eternity!

Mas eu estive segurando você até agoraBut I've been holding back on you till now
Vamos ver se você sobrevive a isso!Let's see if you survive this!
Morra por mim!Die for me!

Você não entende?Don't you understand?
Esse mundo é de morte e tragédia!This world is one of death and tragedy!
É matar ou ser morto!It's kill or be killed!
Então por que você ainda está de pé?So why are you still standing?
Por que você ainda tenta me parar, Chara?Why are you still trying to stop me, Chara?

Meu nome é Frisk!My name is Frisk!

No meu coração, uma luz brilhanteIn my heart, a shining light
Compartilhando alegria com todos que conheçoSharing joy to all I know
Na minha alma, uma luta dignaIn my soul, a worthy fight
Para garantir o amanhã!To deliver tomorrow!

Sabemos que o passadoWe know the past
Tem uma dor que vai durarHas a pain that will last
Mas o presente é o que você fazBut the present's what you make
Enquanto há um futuroWhile there's a future
Que vale a pena lutarWorth fighting for
Eu nunca vou quebrar!I will never break!

Caminhei um longo caminhoWalked a long road
Mas finalmente sei por queBut I finally know why
O destino me trouxe até aquiFate brought me this way
Vou compartilhar o amorI'll share the love
Que vale a pena sonharWorth dreaming of
Até que esse mundo seja salvoUntil this world is saved

Asriel, por favor, não desanimeAsriel, please do not quail
Você percorreu um caminho solitárioYou have walked a lonesome trail
Paz e amor certamente prevalecerãoPeace and love will sure prevail
Ajude-me a acabar com essa história tristeHelp me end this sorry tale

Lá no fundo, sinto um fogoDeep inside, I feel a fire
Queima dentro de mim cada vez mais altoBurns within me ever higher
Sabendo que logo prevalecereiKnowing I will soon prevail
Sabendo que posso acabar com essa históriaKnowing I can end this tale

Canções de liberdade em nossas mentesSongs of freedom in our mind
Porque é assim que a história é desenhada'Cause that's the way the tale's designed
Cheguei tão longe sendo gentilI got this far by being kind
E não vou parar agora!And I will not stop now!

A vida pavimenta caminhos infinitosLife paves endless branching roads
Mas escolhemos aqueles que seguimosBut we choose the ones we follow
E ainda há tanto a mostrarAnd there is so much left to show
Se você puder me mostrar como!If you could show me how!

O que está quebrado pode ser consertadoWhat's broken can be repaired
E cada alma ainda pode ser poupadaAnd every soul can still be spared
Então venha, Asriel, não tenha medoSo come, Asriel, don't be scared
Só por você, meu amigoOnly for you, my friend

Anjos voam e espalham suas asasAngels fly and spread their wings
Planando sobre nossas esperanças e sonhosSoaring atop our hopes and dreams
Então aqui, onde tudo significa tudoSo here, where it means everything
Vamos fazer um final feliz!Let's make a happy end!