Undertale

Submundo

Undertale

Há muito tempo, homens e bestasLong ago, men and beasts
Governavam a terra e faziam suas festasRuled the earth and had their feasts
Voltaremos aos dias de outroraWe'll return to days of yore
Assim promete o rei AsgoreSo promises king asgore

Tanto sangue, tanta dorSo much blood, so much pain
Agora perdi meu filho novamenteNow I've lost my son again
Um dia em breve, a liberdade ecoaráOne day soon, freedom shall ring
Assim proclama o rei da montanhaSo proclaims the mountain king
Este já foi meu larThis was once my home
Agora, só há lágrimas e memóriasNow, there's nothing but tears and memories

Há muito tempo havia pazLong ago there was peace
Todos viviam felizesThey all lived happily
Valorizando cada respiraçãoCherishing every breath
Em muitos momentos bem passadosIn many times well spent

De repente as coisas deram erradoSuddenly things went wrong
Eles não conseguiam se entenderThey could not get along
Dias mais sombrios se aproximavamDarker days loomed ahead
Seus estômagos cheios de medoTheir stomachs filled with dread

O bom senso foi esquecidoCommon sense forgotten
Era amigo contra amigoIt was friend against friend
A guerra civil termina tristementeCivil war ends sadly
Os humanos não mostraram misericórdiaHumans showed no mercy

Monstros forçados ao subterrâneoMonsters forced underground
Assim nossa história começa agoraSo our tale begins now
Filho do mundo acimaChild of the world above
Caiu abaixo, foi mostrado amorFell below, was shown love

Onde estou?Where am I?
Será que morri?Did I die?
Olhando para cimaLooking up
Vejo o céuI see the sky

Ei, cara!Hey there, guy!
Você está bem?Are you alright?
Venha comigoCome with me
Eu não vou morderI will not bite

Vamos ser amigosLet's be friends
Até o fimUntil the end
O rei e a rainhaThe king and queen
Ficarão felizesWill be happy

Eu sempre serei determinadoI'll always be determined

Vamos lá, sorria!Come on, smile!
Segunda criançaSecond child

Estaremos aquiWe'll be here
Por um bom tempoFor quite a while

Me sinto malI feel ill
AsrielAsriel
Prometa-mePromise me
Apenas uma coisaJust one thing

As flores douradasThe golden flowers
Na minha cidadeIn my town
Deixe-me vê-lasLet me see them
Quando eu cairWhen I fall down

DesculpeI'm sorry
Por favor, fique comigoPlease stay with me
O escudo acimaThe shield above
Não me deixará partirWon't let me leave

Eu sempre serei determinadoI'll always be determined

Eu sei que falhei com você, mas com nossas almas juntasI know I failed you, but with both of our souls
Eu cruzarei a barreira e iremos para sua cidadeI'll cross the barrier and to your town we'll go
Agora em sua casa novamente, que você seja abençoadoNow at your home again, let you be blessed
Aqui nas flores douradas, que você descanseHere in the golden flowers may you rest

Aquele monstroThat monster
Matou aquela criançaKilled that child
Nossa guerra ainda não foi reconciliadaOur war is still unreconciled

Deixe-os morrerLet them die
Deixe-os queimarLet them fry
Eles não conhecemThey don't know of
Consciência e amorConscience and love

Meus ouvidos zumbemMy ears ring
Meu corpo ardeMy body stings
Tudo bemThat's okay
Eu não vou ficarI will not stay

Oh, mãe, paiOh, mom, dad
Oi, estou bemHowdy, I'm fine
Eu não voltariaI wouldn’t come back
Apenas para morrerJust to die

Agora parece que mais uma vezNow it seems that once again
Tudo foi tiradoEverything's been taken
Pelos humanos lá em cimaBy the humans up above
Que mataram meus filhosWho have killed my children

Nenhum humano mais aqui cairáNo more humans here will fall
Pois nós os mataremos todosFor we will kill them all
Então suas almas todos nós tomaremosThen their souls we all shall take
A barreira se quebraráThe barrier will break

Asgore, não serei tímidoAsgore, I will not be shy
Asgore, exijo saber por quêAsgore, I demand why
Você não vê seu grande erroYou can't see your big mistake
Mesmo através de sua própria angústiaEven through your own heartache

Encontrarei humanos que passaremI'll find humans who come through
Eu os manterei seguros de vocêI'll keep them safe from you
E lembrarei bemAnd I will remember well
Meu doce perdido AsrielMy sweet lost asriel

Muitos anosMany years
Muitas lágrimasMany tears
Nós seguimos em frenteWe live on
Apesar de nossos medosDespite our fears

Não choreDo not cry
A liberdade chegouFreedom's come
Com sua morteWith your death
Veremos o SolWe'll see the Sun

Graças ao nosso salvador, AsgoreThanks to our savior, asgore
Não seremos mais aprisionadosWe will be trapped no more
Os humanos pagarão por seus errosHumans pay for their mistakes
Quando a barreira se quebrarWhen the barrier breaks

Todas as nossas lágrimas e toda a nossa dorAll our tears and all our pain
Não acontecerão novamenteWill not happen again
Agora no alto está nosso reiNow on high sits our king
E podemos ouvi-lo cantarAnd we can hear him sing