White World

Mundo Branco

White World

Da luz que escorre de dentro de mim
まどからこぼれおちるひかりで
Mado kara kobore ochiru hikari de
Acordo suavemente para um novo dia
やわらかくめをさまし いちにちへ
Yawarakaku me o samashi ichi-nichi e
Mergulho na rotina de sempre
いつものにちじょうにとびこんで
Itsumo no nichijou ni tobikonde
Enquanto o mundo sem sentido se esbarra e se esvai
むきしつなせかいがすれちがっていくだけ
Mukishitsuna sekai ga surechigatte iku dake

As emoções me dominam, até a forma de agir eu não entendo mais
かんじょうもてあますだしかたさえもじぶんではわからなくなる
Kanjou moteamasu dashi-kata sae mo jibun de wa wakaranaku naru
A cada busca, hoje dou um passo a mais
さがしぶつさがすたびにきょうもいっぽをただふみだす
Sagashi-butsu sagasu tabi ni kyou mo ippo o tada fumidasu
Meu coração se afoga na confusão da cidade
まちのざっとうにうずもれてくこころ
Machi no zattou ni uzumorete ku kokoro
Perdendo até para a gravidade, nesse momento tão frágil
じゅうりょくにすらまけてしまいそんなこのころ
Jyuryoku ni sura makete shimai-sonna kono koro

O que eu ganho em troca do que perco, sempre me pergunto
なにかをえるかわりになにをうしなうのかといつものじもんじとう
Nani ka o eru kawari ni nani o ushinau no ka to itsumo no jimonjitou

É assustador seguir em frente nesse mundo distorcido
ゆがみまくったせかいをむくなままですすんでいくのはこわいけど
Yugami makutta sekai o mukuna mama de susunde iku no wa kowaikedo
Mas sem esperar, vamos avançar, sem fugir do amanhã
まつことなくふみだそうあしたからにげずにあるいていこう、と
Matsu koto naku fumidasou ashita kara nigezu ni aruite ikou, to

É, sob esta estrela
Yeahこのほしのうえで
Yeah kono hoshi no ue de
Eu nasço e sigo adiante
うまれてくちゆく
Umarete kuchi yuku
Ainda assim, em algum lugar
それでもいつかどこかで
Soredemo itsuka doko ka de
É, acredito no milagre de nos encontrarmos
Yeahまじりあうきせきしんじてみすえて
Yeah majiri au kiseki shinjite misuete
Vou seguir em frente sem olhar para baixo
うつむかずにあるいていこう
Utsumukazu ni aruite ikou

A cidade que não muda me causa desconforto
かわらないまちなみにいやけがさし
Kawaranai machi-nami ni iyake ga sashi
Fico irritado com essa versão de mim que parece se perder
かわってしまいそんなじぶんにいらだち
Kawatte shimai-sonna jibun ni wa iradachi
De repente, me vejo paralisado, saboreando o vazio
ぼうぜんたちすくむむなしさのあじをまたかみころしていく
Bozen tachisukumu munashi-sa no aji o mata kamikoroshite iku
Nesse mundo cheio de contradições, talvez eu tenha me perdido sem perceber
むじゅんだらけとさけてたせかいにいつのまにかなじんじゃったのかも
Mujun-darake to sake teta sekai ni itsunomanika najin jatta no kamo

Parado sem querer, olhando para os prédios cinzentos, sem palavras
なにげなくたちどまってはいろのびるぐんことばもなくみつめる
Nanigenaku tachidomatte haiiro no biru-gun kotoba mo naku mitsumeru
O que realmente importa? Em uma era cheia de dúvidas
ほんとにだいじなのはなにですか？ぎもんばかりなげかけあっているじだいを
Hontoni daijina no wa nanidesu ka? gimon bakari nagekake atte iru jidai o
Tentemos fechar os olhos e deixar o tempo fluir
ながれいくじかんとあしなみをそろえずにめをとじてみようよ
Nagare iku jikan to ashinami o soroezu ni me o tojite miyou yo
Respirando fundo, ouça a voz do coração
しんこきゅうひとつしてそうこころのこえにそっとみみかたむけて
Shinkokyu hitotsu shite so kokoro no koe ni sotto mimi katamukete
As marcas que deixamos não são erros, não são
ぼくらがきざんだあしあとけっしてまちがいなんかじゃないと
Bokura ga kizanda ashiato kesshite machigai nanka janaito

Naquela época, bastava estender a mão
あのころはいつもてをのばすだけでいいんだよ
Ano koro wa itsumo te o nobasu dakede ii nda yo
Quando pensei que poderia voar livremente, era sério
じゆうにとぶことができると、ほんきでおもててたけど
Jiyuu ni tobu koto ga dekiru to, honki de omote tetakedo
Mas mesmo quando não entendo mais, a verdade permanece
わかんなくなってしまいそんなときもかわらないしんじつはあるよ
Wakan'naku natte shimai-sonna toki mo kawaranai shinjitsu wa aru yo
Mesmo sem asas, podemos caminhar com nossos próprios pés
はねなどはやさずともぼくらはこのあしであるいていけると
Hane nado hayasazutomo bokura wa kono ashi de aruite ikeruto

É, sob esta estrela
Yeahこのほしのうえで
Yeah kono hoshi no ue de
Eu nasço e sigo adiante
うまれてくちゆく
Umarete kuchi yuku
Ainda assim, em algum lugar
それでもいつかどこかで
Soredemo itsuka doko ka de
É, acredito no milagre de nos encontrarmos
Yeahめぐりあうきせきしんじてみつめて
Yeah meguriau kiseki shinjite mitsumete

Respirando fundo, ouça a voz do coração
しんこきゅうひとつしてそうこころのこえにそっとみみかたむけて
Shinkokyu hitotsu shite sō kokoro no koe ni sotto mimi katamukete
Sem esperar, vamos avançar, sem fugir do amanhã
まつことなくふみだそうあしたからにげずにあるいていこう、と
Matsu koto naku fumidasou ashita kara nigezu ni aruite ikou, to

Agora é
いまは
Ima wa
É, sob esta estrela
Yeahこのほしのうえで
Yeah kono hoshi no ue de
Eu nasço e sigo adiante
うまれてくちゆく
Umarete kuchi yuku
Ainda assim, em algum lugar
それでもいつかどこかで
Soredemo itsuka doko ka de
É, acredito no milagre de nos encontrarmos
Yeahめぐりあうきせきしんじてみすえて
Yeah meguriau kiseki shinjite misuete
Vou seguir em frente sem olhar para baixo
うつむかずにあるいていく
Utsumukazu ni aruite iku

É! é!
Yeah! yeah!
Yeah! yeah!