Tabibito
右のてのひら
migi no tenohira
こぼれ落ちたら
kobore ochitara
左の手から
hidari no te kara
さよなら
sayonara
君が嫌いだよ
kimi ga kiraida yo
(本当は好きなの)
(hontōha sukina no)
故郷捨てていつ忘れちゃうかな
furusato sutete itsu wasure chau ka na?
さよならを言うよ
sayonara o iu yo
(さよならしたくないよ)
(sayonara shitakunai yo)
都会の喧騒はもう慣れた頃かな
tokai no kensō wa mō nareta koro ka na?
本能が向かうよ 運命が呼ぶ
hon'nō ga mukau yo unmei ga yobu
孤独が押し寄せる
kodoku ga oshiyoseru
東京の夜
tōkyō no yoru
手錠に繋がれて動けない
tejō ni tsunaga rete ugokenai
たぶん僕は愚かな旅人
tabun boku wa orokana tabibito
(*さよなら)
(* sayonara)
右の手で掴んだものなら(二度と)
migi no te de tsukanda mononara (nidoto)
離さないと信じてた(だけど)
hanasanai to shinji teta (dakedo)
大切な人よ
taisetsunahito yo
あの日の約束
anohinoyakusoku
果たせずにいつまでも心描くの
hatasezu ni itsu made mo kokoro eguru no?
左手で掴めたなら(君を)
hidarite de tsukametanara (kimi o)
傷つけずに過ごしたのに
kizutsukezu ni sunda no ni
大切な人よ
taisetsunahito yo
記憶が蘇る
kioku ga yomigaeru
雪が降る街
yukigafurumachi
あの二つ僕たち
ano ni~tsu bokutachi
雪が降る街 さよなら
yukigafurumachi sayonara
やっと掴んだけど
yatto tsukandakedo
すぐに手放す why
sugu ni tebanasu why?
もっと欲しがるのに
motto hoshigaru no ni
全部は持てなくて
zenbu wa motenakute
やっと掴んだけど
yatto tsukandakedo
すぐに手放す why
sugu ni tebanasu why?
掴んでなくしてなくして掴んで
tsukande naku shite naku shite tsukande
右の手で壊れるくらいに(ぎゅっと)
migi no te de kowareru kurai ni (gyutto)
何もかも強く握った(だけど)
nanimokamo tsuyoku nigitta (dakedo)
弱く握れる強さが欲しかった
yowaku nigireru tsuyo-sa ga hoshikatta
叶わない いつまでも心描くの
kanawanai itsu made mo kokoro eguru no?
左手で壊したもの(君を)
hidarite de kowashita mono (kimi o)
傷つけてしまったこと
kizutsukete shimatta koto
大切な人よ 記憶が蘇る
taisetsunahito yo kioku ga yomigaeru
東京で思った
tōkyō de omotta
寒くなってきた「風を
samuku natte kita 'kaze o
引かないで
hikanaide'
作っても遅れなかったあの二つのメッセージ
tsukutte mo okurenakatta ano ni~tsu no messēji
いつか迎えに行くありきたりな夢さえ
itsuka mukae ni ikuarikitarina yume sae
何かを手にしたら 何かを捨てなくちゃ
nanika o te ni shitara nanika o sutenakucha
生きてはいけないのか
ikite wa ikenai no ka
右の手で掴んだものなら(二度と)
migi no te de tsukanda mononara (nidoto)
離さないと信じてた(だけど)
hanasanai to shinji teta (dakedo)
大切な人よ
taisetsunahito yo
あの日の約束果たせずにいつまでも心描くの
anohinoyakusoku hatasezu ni itsu made mo kokoro eguru no?
左手で掴めたなら(君を)
hidarite de tsukametanara (kimi o)
傷つけずに過ごしたかも
kizutsukezu ni sunda kamo
大切な人よ
taisetsunahito yo
記憶が蘇る
kioku ga yomigaeru
雪が降る街
yukigafurumachi
あの二つ僕たち
ano ni~tsu bokutachi
雪が降る街 さよなら
yukigafurumachi sayonara
Viajante
Na palma da mão direita
Quando escorre e cai
Do lado esquerdo da mão
Adeus
Você me odiou
(Na verdade, eu te amo)
Você já esqueceu de abandonar sua terra natal?
Diz adeus
(Não quero dizer adeus)
Será que já me acostumei com a agitação da cidade?
Meus instintos me levam, o destino me chama
A solidão se aproxima
Na noite de Tóquio
Preso aos trilhos, não consigo me mover
Provavelmente sou um viajante tolo
(* Adeus)
Se eu segurasse com a mão direita (nunca mais)
Eu acreditaria que não soltaria (mas)
Pessoa importante
A promessa daquele dia
Sem cumprir, continuará a me atormentar?
Se eu agarrasse com a mão esquerda (você)
Eu teria te abraçado sem te machucar
Pessoa importante, as memórias ressurgem
A neve cai na cidade
Nós dois naquela rua
A neve cai, adeus
Finalmente agarrei, mas
Logo soltei, por quê?
Mesmo desejando mais
Não tenho nada
Finalmente agarrei, mas
Logo soltei, por quê?
Agarrar e soltar, agarrar e soltar
Se eu quebrasse com a mão direita (firmemente)
Eu teria segurado tudo (mas)
Eu queria a força para segurar a fraqueza
Que nunca se realiza, continuará a me atormentar?
Se eu quebrasse com a mão esquerda (você)
Teria te machucado
Pessoa importante, as memórias ressurgem
Pensei em Tóquio
Ficou frio, 'não me deixe
Levantei, mas não consegui enviar a mensagem
Um dia, quando for ao seu encontro, mesmo que seja um sonho importante
Se eu conseguir algo, terei que abrir mão de algo
Será que não posso viver assim?
Se eu segurasse com a mão direita (nunca mais)
Eu acreditaria que não soltaria (mas)
Pessoa importante
A promessa daquele dia, sem cumprir, continuará a me atormentar?
Se eu agarrasse com a mão esquerda (você)
Eu teria te abraçado sem te machucar
Pessoa importante, as memórias ressurgem
A neve cai na cidade
Nós dois naquela rua
A neve cai, adeus