Frío Sur

Frio Sul

Frío Sur

ÉYeah
Como eu me recomponho se eu caio?¿Cómo me compongo si me caigo?
A alma dói, Guillermo BuitragoMe duele el alma, Guillermo Buitrago
É preciso deixar a água correr, não cabe nas mãosHay que dejar correr el agua, no cabe en las manos
Olhar pro céu sem anseio seria um presenteMirar el cielo sin anhelo sería un regalo

Se amanhã eu escorregar e me isolar do rebanhoSi mañana resbalo y me aíslo del rebaño
Ou se a gente se perder, melhor que a gente se ameO por si nos perdemos, mejor que nos queramos
É preciso deixar a água correr, não cabe nas mãosHay que dejar correr el agua, no cabe en las manos
A vida é uma só e qualquer dia a gente vaiLa vida es una y cualquier día nos vamos

Montando uma guitarra como Joaquín SabinaMontando una guitarra a lo Joaquín Sabina
Voz de cigarrilho, poesia de esquinaVoz de cigarrillero, poesía de esquina
Fumando só por fumar da melhor ervaFumando por fumar de la mata más fina
Se eu rimo é pra sentir aquela luz divinaSi rapeo es por sentir aquella luz divina

Guardei meus medos numa malaGuardé mis miedos en una maleta
Tenho uma ideia pronta pra rodar o planetaTengo una idea lista pa' andar el planeta
Nada mudou, sou o mesmo fazendo uma maqueteNada cambió, soy el mismo haciendo una maqueta
Caí mil vezes a dois passos de cruzar a metaCaí mil veces a dos pasos de cruzar la meta

Hoje eu amarro as botas caso a guerra explodaHoy me amarro las botas por si la guerra explota
Porque se você vem da guerra, contra tudo você chocaPorque si vienes de la guerra contra todo chocas
Suando gota a gota até encher o copoSudando gota a gota hasta llenar el vaso
Parceiro, não meto a mão, eu meto o braço todoSocio, no meto mano, yo meto todo el brazo
Dou minha palavra, e se eu dei: Eu deixo firmeDoy mi palabra, y si la di: La dejo firme

Código do meu velho: Não falar coisas que não servemCódigo de mi viejo: No hablar cosas que no sirven
Eu digo o que penso, que os outros filtremYo digo lo que pienso, que los demás lo filtren
De coração aberto e cercado de urubus— que esperam sua carniçaA corazón abierto y rodeado de buítres— que esperan su carroña
Querem que a árvore caia pra voltar a ser lenhaQuieren que el árbol caiga para volverlo leña
Querem ganhar sua grana, a vida não se ensinaQuieren ganar su moña, la vida no se enseña
Entendo sua hipocrisia até na linguagem de sinaisEntiendo su hipocresía hasta en lenguaje de señas

Dizem que não é a viagem, que é o viajanteDicen que no es el viaje, que es el viajero
Solta essa bagagem, vai e diz que te amoSuelta ese equipaje, ve y dile te quiero
Que o que importa não é chegar, é o caminhoQue lo que importa no es llegar, es el camino
É poder estar em paz consigo mesmoEs poder estar en paz con uno mismo

Dizem que não há mal que dure cem anosDicen que no hay mal que dure cien años
Perde dinheiro, os amigos se tornam estranhosPierdes dinero, los amigos se vuelven extraños
E como nunca me importei com o que dizemY como nunca me ha importado lo que dicen
Bênçãos pra todos que maldizemBendiciones pa' todos los que maldicen

Saí de viagem, só empacotei minhas letrasSalí de viaje, solo empaqué mi' letras
Dando uma volta pela cidade de SpinettaDando una vuelta por la ciudad de Spinetta
Tenho uma ferida aberta, espinho de rosa mortaTengo una herida abierta, espina de rosa muerta
Não me viram e vim pra derrubar a portaNo me la vieron y vine a tumbar la puerta

Ando com doidos, têm almas de poetasAndo con locos, tienen almas de poetas
Numa foto conseguem projetar suas fissurasEn una foto logran proyectar tus grietas
Não são vídeos, é uma obra completaNo son vídeos, es una obra completa
(Exquisita) Que só poucos contemplam(Exquisita) Que solo pocos la contemplan

Mensagens que te deixam frio como o sulMensajes que te dejan frío como el sur
Aqui não temos rei, não há ninguém de sangue azulAcá no tenemos rey, no hay nadie de sangre azul
Somos mestiços, filhos do Sol e da luzSomos mestizos, hijos del Sol y la luz
O pulmão do mundo sempre será nossa cruzEl pulmón del mundo siempre será nuestra cruz

Chamam de terceiro mundoLe llaman tercer mundo
É de terceira que terceiros acham que são o primeiroEs de tercera que terceros crean que son el primero
Uau, que lugar tão absurdoWow, que lugar tan absurdo
Se sentem especiais dentro do mesmo buraco, e uauSe sienten especiales dentro del mismo agujero, y wow

Dizem que não é a viagem, que é o viajanteDicen que no es el viaje, que es el viajero
Solta essa bagagem, vai e diz que te amoSuelta ese equipaje, ve y dile te quiero
Que o que importa não é chegar, é o caminhoQue lo que importa no es llegar, es el camino
É poder estar em paz consigo mesmoEs poder estar en paz con uno mismo

Dizem que não há mal que dure cem anosDicen que no hay mal que dure cien años
Perde dinheiro, os amigos se tornam estranhosPierdes dinero, los amigos se vuelven extraños
E como nunca me importei com o que dizemY como nunca me ha importado lo que dicen
Bênçãos pra todos que maldizemBendiciones pa' todos los que maldicen