Phare Ouest

Farol do Oeste

Phare Ouest

Eu me lembro daquela coral meio torta, OK CancaleJe me souviens de cette chorale un peu bancale, OK Cancale
Todos os meus índios, todos os meus narizes vermelhos estavam presos no fundo de uma porãoTous mes Indiens, tous mes nez rouges étaient coincés au fond d'une cale
A gente tinha tudo, tudo quebrado, todas as garrafas pela bocaOn avait tout, tout défoncé, toutes les teillebous par voie buccale
E todos os corajosos estavam sempre na verticalEt tous les courageux étaient toujours à la verticale
Você já imagina que não fui eu quem quis beber uma coisa localTu te doutes que c'était pas moi qui voulais tiser un truc local
Eu só queria aprender a viver, a fazer coisas mais musicaisMoi je voulais juste apprendre à vivre, à faire des choses plus musicales
E esperar um tempinho antes de levar um tiroEt attendre un petit moment avant de me prendre une balle
Como um desses grandalhões azuis que esmagaria o País de GalesComme un gros de ces piliers bleus qui écraserait le pays de Galles
Me disseram: "Vai, Martial, que tal a gente invadir o bar Alamo?"On m'a dit : "Allez Martial, si on prenait d'assaut le bar alamo ?"
Eu que queria tanto surfar em um puta som AlamoMoi qui voulais tant surfer sur un putain de son Alamo
Me vi saindo tranquilamente, arrependido do que fizJe me suis vu repartir tranquillement en regrettant mon geste
Com a tribo no meio do país dos faróis do OesteAvec la tribu en plein pays des phares de l'Ouest

REFRÃO:REFRAIN :
Não é complicado, é só um belo gestoC'est pas compliqué, c'est juste un beau geste
Longe da animosidade de pessoas indigestasLoin de l'animosité de personnes indigestes
Pronto pra sacar, não, isso nunca se contestaPrêt à dégainer, non ça jamais ne le conteste
Quando você vai pra desbravar os bares de BrestQuand tu es parti pour écumer les bars de Brest
Não é complicado, é só um belo gestoC'est pas compliqué, c'est juste un beau geste
Bem-vindo, bem-vindo ao país dos faróis do OesteWelcome, bienvenue en plein pays des phares de l'Ouest

Deixa, é Fammex, sem complexo, eu faço issoLaisse, c'est Fammex, sans complexe, je l'exerce
Não me procure no saloon, mas em uma varanda em MoresqueMe cherche pas dans le saloon, mais une terrasse à Moresque
Ou quase, porque eu aguento, tudo te atesta, até a ameixaOu presque car je l'encaisse, tout te l'atteste, même la quetsche
No país dos cowboys, a gente sempre cai com o casacoAu pays des cow-boys, on tombe toujours avec sa veste
Aqui vem tranquilamente uma nova chegadaVoici tranquillement une nouvelle arrivée
Metal Track no microfone e não pode vacilarMetal Track Sur le microphone et il ne faut pas le bananer
Ei, garoto, tira sua limonada do meu panachéEh gamin enlève ta limonade de mon panaché
Porque eu termino todos os restos como um verdadeiro cara do OesteCar moi je finis tous les restes comme un vrai mec de l'Ouest

REFRÃORFRAIN

Eu continuo tranquilo a história, você vê, pequeno, não, não tinha acabadoJe continue tranquille l'histoire, tu vois petit, non ce n'était pas fini
Tinha bastante pra beber nesse puta western spaghettiIl y avait bien de quoi boire dans c'putain de western spaghetti
A gente estava muito atrasado e a invasão do bar nos destruiuOn était très en retard et l'assaut du bar nous a détruit
E tivemos que nos recuperar com uma tábua de friosEt il a fallu s'en remettre avec un plateau de charcuterie
Ouço meus caras dizendo, é hora do ArapahoJ'entends mes gars me dire, c'est l'heure de l'Arapaho
Vai rápido buscar os cubos de gelo e colocar algumas bebidas na geladeiraVa vite chercher les glaçons et mettre quelques boissons dans le frigo
No país dos cactos, não é só isso que se fazAu pays des cactus, il n'y a pas que ça à faire
Então, sai daí, seu miserável, e levanta os braços pro arAlors, bouge de là minus et lève les bras en l'air

REFRÃOREFRAIN