Le Chien Du Forgeron

O Cão do Ferreiro

Le Chien Du Forgeron

De história em história em ciclos de lendas,
D'histoire en histoire en cycles de légendes,
Há uma na minha memória que permanecerá entre as grandes
il y en a une dans ma mémoire qui restera parmi les grandes
Épicos pagãos perto da terra do clã dos mouros,
épopées païennes près du pays du clan des landes,
Na terra de ulster, província da irlanda.
en pleine terre d'Ulster province de l'Irlande.
A história de um garoto,
L'histoire d'un gamin,
Ainda jovem espirituoso,
encore jeune fougueux,
Apenas 7 anos
à peine 7 ans,
Ele já tem o fogo no azul de seus olhos.
il a déjà le feu dans le bleu de ses yeux.
Os gauleses previram um futuro engraçado,
Les druides lui ont prédit un drôle d'avenir,
Uma escolha, a consequência do seu futuro.
un choix à faire, la conséquence de son devenir.
Pegar em armas antes da sua maioridade,
Prendre les armes avant sa majorité,
Ele se tornaria o maior guerreiro que esta terra
l deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre aitporté.
Já possuiu.
Mais éphémère serait sa vie,
Mas seria curta a sua vida,
devenir héros de guerre, mourir,
Se tornar um herói de guerra, morrer,
avoir son nom dans les écrits.
Ter seu nome nas escrituras. O garoto não hesitou por um segundo.
Le gamin n'hésita pas une seule seconde.
Deve ser bom ser o maior guerreiro do mundo.
Que ça doit être bon d'être le plus grand guerrier du monde.

Apenas suavemente, lembre-se do seu nome.
Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.
O chamavam cúchulainn, o cão do ferreiro.
On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

Tantas guerras,
Tant de guerres,
Tantas misérias experimentadas na terra de seus pais,
tant de misères vécues sur la terre de ses pères,
Ele jamais pediu a Deus que honrasse sua mãe
il n'a jamais prié le Dieu qui honora sa mère
De um filho único que encontrou seu nome.
d'un fils unique qui trouva son surnom.
Matar o cão chulain,
En tuant le chien de Chulain,
Ele, que foi o ferreiro.
lui qui était le forgeron.
Sua vida era feita de desafios, conquistas.
Sa vie était faite de défis, de conquêtes.
Cada nascer do sol fez dele um novo ser para atirar,
Chaque soleil levé faisait de lui un nouvel être à abattre,
Lutar, mas perigosa, de fato,
combattre mais dangereux en fait,
Pois isso foi fruto de quem queria encontrar a derrota.
car tel était le fruit de ceux qui voulaient trouver ladéfaite.
De todo ulster ele foi o campeão, guardião da
De tout l'Uster, il en était le champion, gardien de l'îleverte,
Ilha verde, ele se tornou o chefe.
il en est devenu patron.

Agora venha, escute bem esse nome.
Maintenant viens, écoute bien ce nom.
O chamavam cúchulainn, o cão do ferreiro.
On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

De batalha em batalha, ninguém pode entender.
De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.
O caminho para o seu destino era se tornar uma lenda.
Le chemin de sa destinée était d'entrer dans la légende.
A terra dos antigos, dos escritos pagãos,
La terre des anciens, des écrits païens,
O que eu poderia reunir de sua vida no fundo dos meus livros.
ce que j'ai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.
Essa história não termina aí.
Voilà cette histoire ne s'achève pas là.
O ciclo do ramo vermelho sempre se manteve a seus pés!
Le cycle de la branche rouge a toujours continué ses pas !
Com o tempo, eu mantenho a fé.
A travers le temps, j'en garderai la foi.
As histórias de deuses, reis e tribos de dana.
Les récits des dieux, des rois et des tribus de Dana.
É bom sonhar, viver nesta cultura.
Que c'est bon de rêver, de vivre cette culture.
Eu te convido, jovem homem, a descobrir esta literatura.
Je t'invite jeune homme à découvrir cette littérature.

Agora venha, escute bem esse nome.
Maintenant viens, écoute bien ce nom.
O chamavam cúchulainn, o cão do ferreiro.
On l'appelait Curchulain, le chien du forgeron.

Cúchulainn, o cão do ferreiro.
Curchulain le chien du forgeron.
E esse era seu nome.
Et tel était son nom.