Adem Oğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek

Filho de Adão, Forno Quente, Filha de Eva, Lentilha

Adem Oğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek

Adão e Eva, desde sempreAdem babayla Havva anadan bu yana
Muita coisa se falou sobre o amorÇok şeyler söylendi sevda üzerine
Incontáveis canções foram feitas sobre Leyla e Mecnun, Ferhat e ŞirinSayısız türküler yapıldı Leyla ile Mecnun Ferhat ile Şirin
Todas terminando em separações dolorosas, cheias de lágrimasHepside dertli ayrılıklarla biten ızdırap gözyaşı dolu
Eram coisas pesadas que escureciam a vida como um pesadeloHani karabasan gibi insanın dünyasını karartan sıkıntılı şeylerdi
Hoje, seu irmão Barış vai cantar uma nova cançãoBugün Barış kardeşiniz sizlere yeni bir türkü söyleyecek
Porque Barış viu que a maior verdade na terraÇünkü Barış gördü ki yeryüzünde en büyük gerçek
É que o filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Menina é cheia de charme, o homem é coração de fogoKız dediğin nazlı olur erkek ise mangal yürek
Ao lado do homem, precisa ter uma mulherEr kişinin yanında hatun gerek
Menina é cheia de charme, o homem é coração de fogoKız dediğin nazlı olur erkek ise mangal yürek
Ao lado do homem, precisa ter uma mulherEr kişinin yanında hatun gerek
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Sem a menina, o homem é como um pássaro sem asasKız olmazsa er kişi kolsuz kanatsız demek
É preciso tocar o tambor na mesma batidaDavulu dengi dengine vurmak gerek
Sem a menina, o homem é como um pássaro sem asasKız olmazsa er kişi kolsuz kanatsız demek
É preciso tocar o tambor na mesma batidaDavulu dengi dengine vurmak gerek
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Lentilha e forno lado a lado, pra que mais palavras?Mercimek fırın yan yana fazla söze ne gerek
Coração doido, quando ama, não quer cama e cobertaDeli gönül sevdi mi istemez yorgan döşek
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Alguns comem azeitona e queijo, outros baklava e pastelKimi zeytin peynir yer kimi baklava börek
Para alguns, um palácio é pequeno, para outros, um quarto é suficienteKimine saray dar gelir kimine bir oda gerek
Dois olhos e uma cabana são o bastante para a filha de Evaİki göz bir kulübe yeter Havva kızına
O filho de Adão, um homem sábio, só precisa de um pedaço de pãoAdem oğlu kalender yiyeceği bir lokma ekmek
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Deus assim ordenou, o mundo foi assim criadoTanrı böyle buyurmuş dünya böyle kurulmuş
Para cada filho de Adão, uma Eva foi destinadaHer Adem oğluna bir Havva nasip olmuş
Deus assim ordenou, o mundo foi assim criadoTanrı böyle buyurmuş dünya böyle kurulmuş
Para cada filho de Adão, uma Eva foi destinadaHer Adem oğluna bir Havva nasip olmuş
Sete climas, quatro gerações, se não acredita, vá conferirYedi iklim dört kuşak inanmazsan gitte bak
Até na arca de Noé, o forno estava cheio de lentilhasNuh'un gemisinde bile fırın mercimek dolmuş
O filho de Adão é um forno quente, a filha de Eva é lentilhaAdem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek