Cacık

Cacique

Cacık

Minha palavra é só entre amigos, galeraSözüm meclisten dışarı dostlar
Ultimamente, tô me sentindo um pepinoBugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Se me cortassem em fatias, eu diriaHani dilim dilim doğrasalar beni
Que o Marmara, o Egeu, o Mar Negro e até o Mediterrâneo virariam caciqueMarmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum

Meu problema é tão grande, amigosDerdim öylesine büyük ki dostlar
Se cortassem em quarenta pedaços e ainda dividissem em quarentaKırka yarıp yine kırka bölseler
E jogassem como adubo em quarenta hortasVe kırk bostana gübre diye serpseler
Cem mil ervas brotariam e cem mil problemas seriam resolvidos, eu diriaKırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

O que aconteceu comigo, assim, do nada?Ne oldu bana böyle durup dururken
O garoto pegou e foi embora, a menina nunca me escutouOğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi
Meu botão tá solto, minha calça rasgada, com alfinetes por todo ladoDüğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Dizem que alfinete atrai mau-olhadoBir de çengelli iğne nazar bozar derler
A meia da minha mulher tá furada, com bobes na cabeçaHanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Até o cachorro, até o cachorro, olha pra minha cara e fica latindoKarabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Não quero me gabar, mas amigosÖğünmek gibi olmasın ama dostlar
Tô me sentindo um pepinoKendimi hıyar gibi hissediyorum

Se me cortassem fininho, eu diria que viraria cacique do MediterrâneoHani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
E até o Oceano Atlântico, e até o Oceano ÍndicoVe hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
E até, até o Oceano Pacífico viraria cacique, eu diriaVe hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Que tipo de cacique aguenta isso?Böyle cacığa rakı mı dayanır

Dizem que um prego tira outro, mas no frio eles esfregam com geloÇivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Eu já tô queimado, amigos, então, me colocam no forno?Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Com azeite e pão seco, assim vai ser e assim vai ficar.Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek