Süper Babaanne

Super vovó

Süper Babaanne

No primeiro dia em que minha avó a viu, ela foi baleada no coração
Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem olhou para um patife como este
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
Naquela época, o homem era uma garota muito pesada
O zamanın erkeği pek bir ağırmış kızları ise pek bir hoşmuş

Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos
Kırk yıl bir yastıkta tam kırk yıl
Diga o amor imortal da sua avó
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos quarenta anos quarenta anos
Bir yastıkta tam kırk yıl kırk yıl kırk yıl kırk yıl

Um pequeno ninho de grão de bico na sala com sofá de vagens, mas em pé
Ufacık bir yuva nohut oda bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Dote diz quilt travesseiro duas caixas dois pacote
Çeyiz dedikler yorgan yastık iki sandık iki de bohça
Os olhos ainda estão cheios
Gözleri hala dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça

Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos
Kırk yıl bir yastıkta tam kırk yıl
Diga o amor imortal da sua avó
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos quarenta anos quarenta anos
Bir yastıkta tam kırk yıl kırk yıl kırk yıl kırk yıl

Super avó te amo muito
Süper babaanne seni çok seviyoruz
Acredito que esse grande amor que vivemos também
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
As garotas de hoje estão em suas mães amanhã
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
Apenas uma pessoa sensata que entende
İNan gençleri anlayan bir tek sensin

Tüh tüh rüh maşallah nazar não vale a pena inshallah
Tüh tüh tüh rüh maşallah nazar değmez inşallah

Super avó te amo muito
Süper babaanne seni çok seviyoruz
Acredito que esse grande amor que vivemos também
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
O tempo muda mas o amor muda
Zaman değişir ama aşklar değişir mi
Durante anos não vamos dizer que
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz değil mi
Tüh tüh rüh maşallah nazar não vale a pena inshallah
Tüh tüh tüh rüh maşallah nazar değmez inşallah

Minha avó é uma garota muito legal, mas é difícil dizer
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele não é como o avô, mas tudo é difícil
Hele hele beyleri dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E meninos meninos duros duro meninas adolescentes trabalho duro
E beyleri zor bey kızları zor kız gençlerin Işi pek bir zormuş

Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos
Kırk yıl bir yastıkta tam kırk yıl
Diga o amor imortal da sua avó
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos quarenta anos quarenta anos
Bir yastıkta tam kırk yıl kırk yıl kırk yıl kırk yıl

Eu vou amar o ninho do pássaro feminino para que este trabalho seja completo
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu Iş tamamına ersin
A ala masculina se abrirá da seguinte maneira:
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu Iş tamamına ersin
Se os homens estão no postigo ou as meninas estão nesse trabalho,
Beyleri zorsa da kızları zorsa da bu Iş tamamına ersin

Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos
Kırk yıl bir yastıkta tam kırk yıl
Diga o amor imortal da sua avó
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Quarenta anos em um travesseiro quarenta anos quarenta anos quarenta anos
Bir yastıkta tam kırk yıl kırk yıl kırk yıl kırk yıl

Super avó te amo muito
Süper babaanne seni çok seviyoruz
Nós acreditamos no amor eterno e vivemos
Ölümsüz aşkları inan biz de yaşıyoruz
As garotas de hoje estão em suas mães amanhã
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
Apenas uma pessoa sensata que entende
İNan gençleri anlayan bir tek sensin

Super avó te amo muito
Süper babaanne seni çok seviyoruz
Acredito que esse grande amor que vivemos também
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
As garotas de hoje estão em suas mães amanhã
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
Apenas uma pessoa sensata que entende
İNan gençleri anlayan bir tek sensin