Toph Beifong - Posso Sentir (Avatar: A Lenda de Aang)

Nascida cega
E por isso, vista como frágil e sensível
Por causa disso, minha existência pro mundo
Meu pai escondeu!

Mas com a dominação é diferente!
Sinto tudo ao meu redor
E na minha frente!
Não é minha fraqueza
A tal fragilidade não consegue me parar!

Então eu aprendi
Com as toupeiras-texugo!
Como enxergar o mundo
Sentindo o solo vibrar!

Dobramento de terra!
Me identifico com elas!
Eu sou mais forte
Do que podem imaginar!

Mesmo que eu não seja capaz
De enxergar!
Através de vibrações
Eu posso sentir!
A sua presença!

Dominação
E manipulação
Da terra!
Todos verão
O que eu posso fazer
Com ela!

Irei me levantar!
Não posso falhar!
Serei forte além do que posso!
Assim como a terra!

Agora
O momento que todos esperavam!
Pedregulho contra a campeã
A bandida cega!
(Ela não é cega de verdade, né?)
(Eu acho que é cega)

A campeã desse torneio
(Eu acho que)
(Vai perder!)
E olha só
Parece que cê tá com medo!

As vibrações
Podem me dizer
Sua localização
É fácil te prever!

Vejo que tem pés tão leves, dançarino
Não posso te sentir
Cê pode me ouvir?
Ah, cê tá aí!

Preciso de alguém pra me ensinar
A dobra de terra
E eu acho que você pode ser ela!
Venha comigo!
Não posso

Deixe eles pra mim
Já acabei com eles antes
De novo acabarei aqui!
Entenda, eu nunca fui assim, pai
Por isso vou embora daqui!

Aang, entenda
A terra é o oposto do ar!
A terra é forte, pura força bruta!
Você tem que ter coragem
Se não tiver, deixe que essa pedra te esmague!
Covarde!

Sei que você é capaz
Veja a fera que teve que enfrentar
A coragem que te inspira
Te deu forças para o Sokka salvar!

Se até contra mim
Conseguiu se posicionar
Faça!
Sei que é capaz
A terra você vai dobrar!

Capturada
A separação dos 4 elementos
É uma ilusão!
Me sinto tão fraca
Se abrir sua mente
Verá que todos os elementos são um só!

Quatro partes do mesmo todo
Até mesmo o metal
É uma parte da terra
Que foi refinada e purificada

Agora, metal
Vamos, se mexa!
Huh, Toph, você arrasa!
Nada mal!
Além de dobrar a terra
Eu posso dobrar metal!

Eu sou a maior dobradora de terra do mundo!
Não esqueçam disso, idiotas!

Mesmo que eu não
Mesmo que eu não seja capaz
De enxergar!
Através de vibrações
Eu posso sentir!
A sua presença!

Dominação
E manipulação
Da terra!
Todos verão
O que eu posso fazer
Com ela!

Irei me levantar!
Não posso falhar!
Serei forte além do que posso!
Assim como a terra!