Coffee in a Cardboard Cup

Café em um Copo de Papelão

Coffee in a Cardboard Cup

O problema com o mundo hoje, parece pra mimThe trouble with the world today it seems to me
É café em um copo de papelãoIs coffee in a cardboard cup
O problema com a sociedade ricaThe trouble with the affluent society
É café em um copo de papelãoIs coffee in a cardboard cup

Ninguém é casual e despreocupadoNo one's ever casual and nonchalant
Ninguém perde um minuto em um restauranteNo one wastes a minute in a restaurant
Ninguém quer uma garçonete passando gentilezasNo one wants a waitress passing pleasantries
Como "Oi, moça"Like "Hiya miss"
"Oi, senhor""Hiya sir"
"Posso anotar seu pedido, por favor?""May I take your order please"

O problema com o mundo hoje é fácil de verThe trouble with the world today is plain to see
É que tudo é pressaIs everything is hurry up
É "apressa isso"It's "rush it through"
"Não seja lento""Don't be slow"
"BLT no pão de centeio pra viagem""BLT on rye to go"
E caféAnd coffee
Acho que ela disse 'café'I think she said 'coffee'
Sei que ela disse 'café'I know she said 'coffee
Em um copo de papelãoIn a cardboard cup'

O problema com a vida maluca que levamosThe trouble with the helter skelter life we lead
É café em um copo de papelãoIs coffee in a cardboard cup
O problema que os psicólogos concordaramThe trouble the psychologists have all agreed
É café em um copo de papelãoIs coffee in a cardboard cup

Me diga, o que poderia ser mais chatoTell me what could possibly be drearier
Do que a vista da cafeteria Belnord?Than seaboard from the Belnord cafeteria
Parece que um cavalheiro preferiria muito maisSeems to me a gentleman would much prefer
Um "boa tarde, como você está?An "afternoon, how you been
Gostaria do especial, senhor?"Would you like the special sir?"

O problema com o mundo hoje é fácil de verThe trouble with the world today is plain to se
É que tudo é pressaIs everything is hurry up
Tem Reddi WhipThere's Reddi Whip
Chá instantâneoInstant tea
Arroz de um minuto e, meu DeusMinute rice and my oh me
Tem caféThere's coffee
Acho que ela disse 'café'I think she said 'coffee'
Sei que ela disse 'café'I know she said 'coffee
Em um copo de papelãoIn a cardboard cup'

O problema com o mundo hoje, sem dúvidaThe trouble with the world today beyond a doubt
É café em um copo de papelãoIs coffee in a cardboard cup
O problema é a forma como gostamos de levar as coisasThe trouble is the way we like to take things out
Como café em um copo de papelãoLike coffee in a cardboard cup

Ninguém sabe o que significa utopiaNo one knows the meaning of utopia
É jantar na sua cornucópia de esquinaIs dining at your coner cornucopia
Parece que não seríamos tão nervososSeems to me we wouldn't be such nervous wrecks
Com um 'olá, já voltoWith 'hello there, be right back
Você se importaria com contas separadas?'Would you care for separate checks'

O problema com o mundo hoje é fácil de verThe trouble with the world today is plain to see
É que tudo é pressaIs everything is hurry up
Tudo se tornou Looney TunesIt's all become Looney Tunes
Com pacotes de açúcar e colheres de plásticoWith sugar packs and plastic spoons
E caféAnd coffee
Acho que ela disse 'café'I think she said 'coffee'
Sei que ela disse 'café'I know she said 'coffee'
Tenho certeza de que ela disse 'café'I'm sure she said 'coffee
Em um copo de papelãoIn a cardboard cup'

(falado): "Apressa!"(spoken): "Hurry up!"