Como Dice El Dicho

Como Diz o Ditado

Como Dice El Dicho

Como a vida é irônica, que eu nunca entendiQué irónica es la vida, que yo nunca comprendía
Aquelas palavras que meu avô me contouEsos dichos que mi abuelo me decía
Mas com o passar do tempoPero al pasar el tiempo
Aos poucos comecei a entender suas palavras cheias de sabedoriaPoco a poco, fui entendiendo sus palabras llenas de sabiduría

Não importa o quão cedo eu acordei, nunca acordei cedoPor más que madrugaba, nunca amanecía temprano
A corrente muitas vezes me fez dormirLa corriente muchas veces me dormía
E eu sabia com quem você estava, mas não conseguia imaginarY sabía con quién andabas, pero no me imaginaba
Que uma pedra, com a mão, você jogariaQue una piedra, con tu mano, tirarías

Mesmo que eles tenham me avisado que eu sofreria por vocêPor más que me advertían que yo sufriría por ti
Eu não queria ver o que estava acontecendoNo quise ver lo que estaba pasando
Embora o amor seja cego, tudo está desaparecendoAunque el amor es ciego, todo se va apagando

E como diz o ditado, não existe mal que dure cem anosY como dice el dicho no hay mal que dure cien años
É muito melhor estar sozinho do que em má companhiaMucho mejor estar solo que mal acompañado
E como diz o ditado, não existe mal que não venha para o bemY como dice el dicho no hay mal que por bien no venga
Amor se paga com amor e hoje você está pagandoAmor con amor se paga y hoy tú estás pagando

(Uma xícara de café, vovô? Me conta um ditado, porque conforme eu falo uma coisa, falo outra)(¿Un cafecito abuelo?, dime algun dicho, que yo, como digo una cosa digo otra)

Depois da tempestade, coloquei seu amor à vendaDespués de la tormenta, puse tu amor a la venta
E nosso fogo permaneceu em cinzasY nuestro fuego se quedó en cenizas
Mas com o passar dos anos, as palavras do meu avôPero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Eles me ensinaram que você não precisa se apressarMe enseñaron que no hay que ir de prisa

Amor sem interesse é o que eu tinha para vocêAmor sin interés es lo que yo tenía por ti
E seu interesse venceu o sentimentoY tu interés le gano al sentimiento
Mas eu não tenho você e já me sinto mais calmoPero es que no te tengo y ya me siento más tranquilo
E eu até me arrependo de ter te amadoY de amarte ya hasta me arrepiento

Você brilhou pela sua ausência, embora nunca tenha sido ouroBrillaste por tu ausencia, aunque nunca fuiste oro
Na minha vida, você era uma pílula difícil de engolirEn mi vida, fuiste un trago amargo
Hoje tenho um novo santoHoy tengo santo nuevo
Você não faz mais milagreYa tú no haces milagro

E como diz o ditado, a vida te dá surpresasY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Árvore que nasce torta, seu galho nunca endireitaÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Como diz o ditado, você aprende estragandoComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Você não sabe o que tem até perdê-loNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes
Como diz o ditadoComo dice el dicho

(O que eu disse, deve ser bem dito)(Los dicho, hay que decirlos bien dichos)

E o camarão que adormece, é levado pela correntezaY camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Não importa quão cedo você acorde cedo, você acorda mais cedoNo por mucho madrugar, amanece más temprano
Que aquele que está livre do pecado atire a primeira pedraQue el que este libre de pecado que tire la primera piedra

E como diz o ditado, a vida te dá surpresasY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Árvore que nasce torta, seu galho nunca endireitaÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Como diz o ditado, você aprende estragandoComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Você não sabe o que tem até perdê-loNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes

Como diz o ditadoComo dice el dicho