Pinasco

Pinasco

Pinasco

Eram onze chaminésEran once chimeneas
Que olhavam pro céuQue miraban hacia el cielo
Como se quisessem tocá-loComo queriendo tocarlo

Eram onze chaminésEran once chimeneas
Que destilavam taninoQue destilaban tanino
Roubando sangue do chacoRobándole sangre al chaco

O chivato floridoEl chivato florecido
O elegante eucaliptoEl elegante eucalipto
Tinha a cor do tajyTenía el color del tajy
A cidade onde nasciEl pueblo donde nací

O rio corria tão pertoEl río corría tan cerca
Que o murmúrio da correntezaQue el murmullo del torrente
Era um pássaro cantandoEra un pájaro cantando
No camalotal ancoradoAl camalotal anclado

A imagem de um povo inteiroLa imagen de un pueblo entero
Suor, sonho e aguaceiroSudor, sueño y aguacero
Que se ergueu com a irmandadeQue se irguió con la hermandad
Lenhador e cotidianoLeñadora y cotidiana
Do índio e do operárioDel indio y el obrero

Quando começava o verãoCuando empezaba el verano
As andorinhas pontuaisLas golondrinas puntuales
Viajaram pra PinascoViajaban hacia Pinasco
Envoltas em poeira e galhosEnvuelto en polvo y ramaje
E na sesta o vento norteY en la siesta el viento norte
A solidão e o silêncioLa soledad y el silencio
Sonhavam cântaros, toldosSoñaban cántaros, toldos
Corredores e remansoCorredores y remanso

O ar cheirando a serragemEl aire olor a aserrín
O homem, ar e quebrachoEl hombre aire y quebracho
Pinasco, macate e águaPinasco, macate y agua
E barranco montanhosoY barranca montaraz
Era tão linda sua imagemEra tan linda su estampa
De karanda'y e lapachoDe karanda'y y lapacho
Roubaram a madeiraLe robaron la madera
A fragrância e os setembrosLa fragancia y los setiembres
Só lhe resta o lodoTan solo le queda el lodo

Eu nasci em Puerto PinascoYo nací en Puerto Pinasco
Até que um dia sua imagemHasta que un día su imagen
Se tornou lembrança, nostalgiaSe hizo recuerdo, nostalgia
Horizonte na minha guitarraHorizonte en mi guitarra
Senti o Ava Jeroky retumbandoSentí el Ava Jeroky retumbando
Desde a auroraDesde el alba

E se fez porto no meu peitoY se hizo puerto en mi pecho
A canção americanaLa canción americana