En Blodvittneskrans

A Coroa do Testemunho de Sangue

En Blodvittneskrans

(Nós lhe demos cicatrizes, um descanso no pântano)(Vi gav han ärr, en vila i kärr)
(Coroa da morte do testemunho de sangue)(Blodsvittnesdödens krans)

Atravessou de Anglers, pra espalhar a sabedoria dos clérigosFaren hit från Anglers ö, för att klerkers lära strö
Como quem devora e bebe do que oferecemosSom girigt åt och drack av det vi bjöd
Na planície dos deuses, onde defendemos o direito do povoVid gudars slätt, där vi håller folkets rätt
Onde os pais, deuses antigos, vigiamDär fäder, asagudar vätt

Com sangue que os deuses vigiamMed blod som asar vätt
Lá estão nossos AsatoresDär står vår Asator

No tribunal dos svear, e no anel sagradoVid svears ting, och helgad ring
Está uma grande e honrada imagemStår en stor och ärad bild
Uma representação de nossos AsatoresEn avbild av vår Asator
Um sacrilégioEtt helgerån
Uma traiçãoEtt svekfullt hån
Onde ele golpeou o filho da terraDär han högg mot jordens son

Nós lhe demos mil feridasVi gav honom tusen sår
E uma cova no mar de musgoOch en grav i myrens hav
Nós lhe demos mil feridasVi gav han tusen sår
E que ele morra até que todos os ossos se tornem lamaOch där må han dö tills alla ben blir lav

No pântano afundadoI myren dränkt
Nós oferecemos a coroa de mártirVi martyr-kronan skänkt
Onde ninguém pode alcançá-lo, lá ele foi afundadoDär ingen kan nå honom, där blev han sänkt
Nós lhe demos cicatrizes, um descanso no pântanoVi gav han ärr, en vila i kärr
Coroa da morte do testemunho de sangueBlodsvittnesdödens krans

No abrigo dos deuses antigos, viu a chuva de lançasVid asagudars hägn såg spjutens regn
Ele derrubou nossa estátuaHan vår bildstod vält
Ele foi dado à morteHan gavs död

Nós lhe demos mil feridasVi gav honom tusen sår
Uma cova, no mar de musgoEn grav, i myrmossens hav

No pântano afundadoI myren dränkt
Nós oferecemos a coroa de mártirVi martyr-kronan skänkt
Onde ninguém pode alcançá-lo, lá ele foi afundadoDär ingen kan nå honom, där blev han sänkt
Nós lhe demos cicatrizes, um descanso no pântanoVi gav han ärr, en vila i kärr
Que ninguém se lembraSom ingen minns

No pântano afundadoI myren dränkt
Nós oferecemos a coroa de mártirVi martyr-kronan skänkt
Profundamente nas trevas, lá ele foi afundadoDjupt ned i mörkret, där blev han dränkt
Nós lhe demos cicatrizes, um descanso no pântanoVi gav han ärr, en vila i kärr
Coroa da morte do testemunho de sangueBlodsvittnesdödens krans