Slaget vid Bråvalla

A Batalha de Bråvalla

Slaget vid Bråvalla

Ouça o canto dos corvos. Exércitos se reúnem, de todos os reinos do NorteHör korpasång. Härar samlas, från Nordens alla riken
Raiva contida, testa a paz dos berserkersUppdämd vrede, prövar bärsärkars frid
Guerreiros renomados, sob a liderança das escudeirasRyktbara kämpar, under sköldmöars ledning
A terra treme com o estrondo dos exércitosMarken skälver till härars dån
A batalha se aproxima na planície de BråvallaSlaget stundar vid Bråvalla hed

Até mesmo Ring, aqui com grande número reunidoÄven Ring, här med stort mantal samlat
Um mar de lâminas como a junça da praiaEtt hav av uddjärn likt havsstrandens vass
Isso me parece, um lugar digno para morrerDetta mig synes, en värdig plats att dö
Os clarins de guerra ecoam sobre a planície de BråvallaStridlurar ljuda över Bråvalla hed
Ecoam, sobre a planície de BråvallaLjuda, över Bråvalla hed

Se Oden não quiser, nos dar a vitóriaVill, Oden ej, giva segern oss
Como, tantas vezes antesSom, ofta förr

Se você não quer me dar a vitóriaVill du ej giva seger till mig
Leve-me com você, deixe-me visitar seu salãoTag mig med, låt mig gästa din hall
Deixe-me cair no campo de batalha, junto com meu exércitoLåt mig falla på valplatsen, samman med min här
Morrer com honraMed ära få dö

Veja, o exército de Sigurd, que está em formaçãoSe, Sigurds här, den i viggform står
Se Oden não quiser, nos dar a vitóriaVill, Oden ej, giva segern oss
Quem, lhe ensinou, como se agrupar aquiVem, honom lärt, hur man fylkar här
Se Oden não quiser, nos dar a vitóriaVill, Oden ej, giva segern oss

Todos os que caem, no campo de batalha, eu entrego a OdenAlla de som falla, på valplatsen, ger jag till Oden
Um rio de carne e ferroEn flod av kött och järn
Os exércitos colidemHärar drabbar samman
Sob o poder do símbolo da guerraUnder härtecknets kraft
Veja membros sendo cortados, veja armaduras sendo rasgadasSe lemmar kapas, se brynjor sargas
Escudos se quebram, crânios se estouram, em uma fúria violentaSköldar bräckes, skallar krossas, i våldsamt raseri
E em grandes montes, nobres caemOch i stora högar drottfolk faller
Onde heróis se afogam em sangueDär hjältar dränks i blod

Se você não quer me dar a vitóriaVill du ej giva seger till mig
Leve-me com você, deixe-me visitar seu salãoTag mig med, låt mig gästa din hall
Deixe-me cair no campo de batalha, junto com meu exércitoLåt mig falla på valplatsen, samman med min här
Morrer com honraMed ära få dö
Com honra eu morroMed ära dör jag