Spjutbädden
Se valplatsen dränkt ut i blod
Vår här har mättat Uppsalas jord
Vi stred mot en obetvinglig kraft
Min broder föll, dräpt i svärddans svår
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Vägrar taga mö, som bot för broders blod
Ej bliva måg till vår fiendekung
Ingen moders sorg, låt gravöl skålas stort
Giv mig denna död
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Tag min ring och för den fram
Till min fostermor
Bär sorg, men ingen/utan skam
Förkunna om mig och bror
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej, har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Hör, hör korpen glädjas, hör örnens sång
Dem skall jag göda med mina ögon, bli till korpaföda
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Cama de Lança
Se o campo de batalha se afogar em sangue
Nosso exército saturou a terra de Uppsala
Lutamos contra uma força indomável
Meu irmão caiu, morto na dança da espada
Em grilhões, sob o poder de Eysten, minhas últimas palavras
Recuso-me a aceitar a paz, como remédio para o sangue do irmão
Não serei genro do nosso rei inimigo
Nenhuma dor de mãe, que o brinde ao túmulo seja grandioso
Dê-me esta morte
Ergam, ergam a lança na terra, levantem seu ferro ao céu
Nunca um rei viu, viu leito tão precioso
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lança
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lança
Levem meu anel e entreguem-no
À minha mãe adotiva
Levem luto, mas sem vergonha
Anunciem sobre mim e meu irmão
Em grilhões, sob o poder de Eysten, minhas últimas palavras
Ergam, ergam a lança na terra, levantem seu ferro ao céu
Nunca um rei viu, viu leito tão precioso
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lança
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lança
Ouçam, ouçam o corvo se alegrar, ouçam a canção da águia
Com meus olhos os alimentarei, tornarei-me comida de corvo
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lança
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lança