Spjutbädden

Cama de Lança

Spjutbädden

Se o campo de batalha se afogar em sangueSe valplatsen dränkt ut i blod
Nosso exército saturou a terra de UppsalaVår här har mättat Uppsalas jord
Lutamos contra uma força indomávelVi stred mot en obetvinglig kraft
Meu irmão caiu, morto na dança da espadaMin broder föll, dräpt i svärddans svår

Em grilhões, sob o poder de Eysten, minhas últimas palavrasI bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord

Recuso-me a aceitar a paz, como remédio para o sangue do irmãoVägrar taga mö, som bot för broders blod
Não serei genro do nosso rei inimigoEj bliva måg till vår fiendekung
Nenhuma dor de mãe, que o brinde ao túmulo seja grandiosoIngen moders sorg, låt gravöl skålas stort
Dê-me esta morteGiv mig denna död

Ergam, ergam a lança na terra, levantem seu ferro ao céuRes, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Nunca um rei viu, viu leito tão preciosoEj har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lançaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lançaGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur

Levem meu anel e entreguem-noTag min ring och för den fram
À minha mãe adotivaTill min fostermor
Levem luto, mas sem vergonhaBär sorg, men ingen/utan skam
Anunciem sobre mim e meu irmãoFörkunna om mig och bror
Em grilhões, sob o poder de Eysten, minhas últimas palavrasI bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord

Ergam, ergam a lança na terra, levantem seu ferro ao céuRes, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Nunca um rei viu, viu leito tão preciosoEj, har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lançaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lançaGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Ouçam, ouçam o corvo se alegrar, ouçam a canção da águiaHör, hör korpen glädjas, hör örnens sång
Com meus olhos os alimentarei, tornarei-me comida de corvoDem skall jag göda med mina ögon, bli till korpaföda
Deixem, deixem-me cair, sobre a lâmina da lançaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dê-me ao corvo, à fera do senhor da lançaGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur