El Gran Salt

O Grande Salto

El Gran Salt

Eu fiz um salto, um salto estranhoHe fet un salt, un salt estrany
Que nos levantou mais de três palmos.Que ens ha aixecat més de tres pams.
Saía fumaça, tão densa e branca,Sortia fum, tan dens i blanc,
E dentro, você e eu e meu grande salto.I a dins tu i jo i el meu gran salt.
Tínhamos medo olhando pra baixo,Teníem por mirant a baix,
Tínhamos medo e ficamosTeníem por i ens hem quedat
Meio abraçados, sentindo o saltoMig abraçats, sentint el salt
Escorrendo entre as minhas mãos.Regalimant-me entre les mans.
Os testemunhas ocularesEls testimonis oculars
Dizem "que salto, caramba, que salto!";Diuen "quin salt, carai quin salt!";
As mães dizem aos filhosLes mares diuen als infants
"não se aproximem, ele deu um salto!"."no us apropeu, que ha fet un salt!".
Éramos você e eu com o mundo à parteÉrem tu i jo amb el món a part
E agora é o mundo que vai nos salvarI ara és el món que ens salvarà
Entre os escombros desse salto,Entre les runes d'aquest salt,
Que éramos você e eu e já não somos tanto.Que érem tu i jo i ja no ho som tant.
Que isso cai, que isso cai!Que això nens cau, que això nens cau!
Grito seu nome entre a fumaça branca.Crido el teu nom entre el fum blanc.
"Segura firme e, se puder, cai"agafa't fort i, si pots, cau
Com os dois pés e em um lugar plano".Amb els dos peus i en un lloc pla".
E merecíamos uma despedidaI mereixíem un comiat
Mais digna de ser lembradaMés digne de ser recordat
E não esse ver-nos despedaçadosI no aquest veure'ns destrossats
Pela força da gravidade.Per la força de la gravetat.

Você, saltador que salta saltos!Tu, saltador que saltes salts!
Você, escalador profissional!Tu, grimpador professional!
Você, amigo para sempre ambulanteTu, amic per sempre ambulant
Que se define pelos seus saltos!Que et defineixes pels teus salts!
Que fácil tudo! que bom que você está!Que fàcil tot! que bé que estàs!
Nos seus olhos iluminadosEn els teus ulls il•luminats
Já se intui a imensidãoJa s'intueix la immensitat
De todo um mundo ao seu alcance.De tot un món al teu abast.
A noite vai cair, a noite vai cair,La nit caurà, la nit caurà,
A noite vai cair e você vai desdobrarLa nit caurà i desplegaràs
Um sonho doce e surradoUn somni dolç i atrotinat
Dos saltadores que saltam saltos.Dels saltadors que salten salts.
E até amanhã, e até amanhã,I fins demà, i fins demà,
E, lá fora, sopra um vento tão suave,I, a fora, hi bufa un vent tan suau,
E o saltador vai adormecerI el saltador s'adormirà
Fazendo cara de nada,Fent cara de res,
Fazendo cara de salto.Fent cara de salt.