La Cançó Del Soldadet

A Canção do Soldadinho

La Cançó Del Soldadet

Escutem a canção do soldadinhoEscolteu la cançó del soldadet
que através de um olho de boique a través d'un ull de bou
vê que os andorinhas estão voando!veu que volen uns falciots!
E não é que ele entenda muito, o soldadinho,I no és que hi entengui molt, el soldadet,
mas, se as andorinhas estão voando,però, que volin els falciots,
deve querer dizer que a terra está perto.deurà voler dir que la terra és a prop.
E tão perto deve estar que desce o capitãoI tan a prop deu ser que baixa el capità
e tenta não parecer nervosoi intenta no semblar nerviós
enquanto termina a instrução:mentre acaba la instrucció:
"Concentrem-se, soldadinhos, sejam prudentes"Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
e agarrem-se à vidai arrapeu-vos a la vida
com as unhas e com os dentes".amb les ungles i amb les dents".
Já na coberta, os homens rezam.Ja a coberta, els homes resen.
Já na coberta, os homens rezam.Ja a coberta, els homes resen.
E faz um amém, pouco convencido, o soldadinho,I fa un amén, poc convençut, el soldadet,
e acaricia seu fuzil,i acaricia el seu fusell,
tentando não pensar em nada.intentant no pensar en res.
Desde a proa, as colinas vão se tornando grandes,Des de proa es van fent grossos els turons,
"soldadinho, coragem, coragem,"soldadet, valor, valor,
que depende de gente como você a sorte do mundo".que depèn de gent com tu la sort del món".
Mas "se uma bala inimiga atravessar o ventoPerò "si una bala enemiga creua el vent
e me atravessar o cérebro",i em travessa el cervell",
pensa o soldadinho,es planteja el soldadet,
"as ondas me arrastarão"les onades m'arrossegaran
e mil peixes coloridosi mil peixos de colors
lutarão para devorar minha carne".lluitaran per devorar la meva carn".
E é quando pensa "eu me escondo;I és quan pensa "jo m'amago;
quando não olharem, eu me escondo".quan no mirin, jo m'amago".
Mas sempre olham, e o navio está parando,Però sempre miren, i el vaixell s'està aturant,
as comportas se abriramles comportes s'han obert
e, em um segundo, o mar se inundai, en un segon, s'inunda el mar
de soldados atirando para o infinitode soldats disparant a l'infinit
com um soldadinho no meio,amb un soldadet al mig,
que carrega enquanto xinga o inimigo.que carrega mentre insulta a l'enemic.
E entre bomba e bomba tudo vai bemI entre bomba i bomba tot li va prou bé
até que uma cai bem ao lado.fins que una cau just al costat.
Primeiro se diz "sorte, como você foi...",Primer es diu "sort, de què t'ha anat…",
mas depois sente nas costas uma dor estranhaperò després sent a l'esquena un dolor estrany
e ao tocá-la, fica com o braço todo manchado de sangue.i en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang.
Vira a cabeça de um lado para o outro.Gira el cap a banda i banda.
Senta na areia e descansa.Seu a la sorra i descansa.
E enquanto chega o maldito médico, o soldadinhoI mentre arriba el coi de metge, el soldadet
se acalma repetindoes tranquil•litza repetint
o que fará, para onde irá, se sobreviver:què farà, on anirà, si sobreviu:
"Vou para minha mãe bem vestido"Aniré a ma mare ben vestit
e, antes de mais nada, terei que dizeri, abans que res, li hauré de dir
a ela que me perdoe por sempre tratá-la assim;que em perdoni per tractar-la sempre així;
irei para a Margarida fazer um filhoaniré a la Margarida a fer-li un fill
e, só de vê-lo, intuirper, només veure'l, intuir
que a amo mais do que a mim mesmo".que l'estimo més del que m'estimo a mi"