Boomerang

Bumerangue

Boomerang

Chegou o tio com barba longa, os avós faziam um jantar especial,
Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
E vai dizer "garotos, estão morenos", e vai dizer "ao menos, cresceram um palmo"
I va dir "nens, esteu morenos", i va dir "almenys, heu crescut un pam".
E Inácio e eu lhe escutávamos, mil aventuras de países longínquos
I l'ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
E eram legais, e eram distraídas, mas eram difíceis de tirar-las da cabeça
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure's del cap
Ele fez voar por cima do bairro aquele presente estranho.
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Por fim abaixo, vamos situarmos a una distancia prudencial
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
Das senhoras que se bronzeavam e dos carros estacionados,
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
Estudamos as correntes de ar, secamos o suor das mãos.
Vam estudiar els corrents de l'aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Mas o bumerangue se enroscava entre os galhos e não voltava nunca.
Però el boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
Mas o bumerangue reclamava a pericia de um profissional.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.

E vão chegar os outros e a Vanessa, ai a Vanessa, como deve estar agora?
I van baixar els altres amb la vanessa -ai la vanessa, com li deu 'nar?-,
Comiam salgadinhos com arrogância, e cuspiam do banco,
Menjaven pipes amb arrogància, se'n fotien des del banc,
Até que cansado daquele espetáculo veio o Xavi, que era mais velho,
Fins que avorrit d'aquell espectacle va venir el xavi, que era més gran,
"deixe-me um tiro, vão para trás, deixe-me um tiro, bando de paspalhos,
"deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
Que isso é munheca, que isso precisa de um bom jogo de braço!"
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!".
E, senhores, tao bom é insistir como saber se retirar
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
E, não sei o Inácio, mas, no meu caso, posso reconhecer que me fez entristecer
I, no sé l'ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Ver nos olhos da Vanessa que a coisa estava ficando interessante.
Veure en els ulls de la vanessa que la cosa es posava interessant.
Mas o bumerangue se enroscava entre os galhos e nao voltava nunca.
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Mas o bumerangue reclamava a pericia de um profissional.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.

Mas eu falo do tempo, creio que era o Julho no qual se machucou o Indurain
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l'indurain
E maldizemos o danês e a as rampas de Hautacam.
I vam maleir el danès i les rampes d'hautacam.
Os anos, em fim, nos fizeram como a homens, y ainda que nenhum procriou,
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
Estou pensando alternativas, por se nunca se da o caso.
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
E neste mundo, entre os meus fortes, não haverá nunca os detalhes.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Mas me esforçarei, e uma coisa me negarei de presentear,
Però m'esforçaré i una cosa m'abstindré de regalar,
Que a infância será divertida, mágica, livre, de acordo, aceitado.
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d'acord, acceptat,
Mas não ha tanto tempo para perder e, cedo ou tarde, só resta uma verdade.
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d'hora, només queda una veritat:
Mas o bumerangue se enroscava entre os galhos e nao voltava nunca.
El boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
Mas o bumerangue reclamava a pericia de um profissional.
El boomerang reclamava la perícia d'un professional.